原文
傅定遠，得痰膈病，發時呃逆連聲，咽喉如物阻塞，欲吞之而氣梗不下，欲吐之而氣橫不出，摩揉撫按，煩惋之極。
白話
傅定遠得了痰膈病，發作時呃逆連連，咽喉好像有東西阻塞，想吞下去卻氣梗無法下行，想吐出來卻氣橫無法吐出，按摩揉搓撫按，煩悶痛苦到了極點。
卷四
痰火上攻
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）4 句
原文
醫治兩月，溫胃如丁蔻薑桂，清胃如芩連硝黃，絕無寸效。
白話
醫治了兩個月，溫胃的藥如丁香、豆蔻、生薑、肉桂，清胃的藥如黃芩、黃連、芒硝、大黃，完全沒有一點效果。
原文
延余診，視其氣逆上而呃聲甚厲，咽中閉塞，兩肩高聳，目瞪口張，儼然脫絕之象，勢甚可駭。然脈來寸口洪滑，上下目胞紅突。辨色聆音，察脈審症，知為痰火上攻肺胃。其痰也火也，非氣逆不能升也。
白話
請我診治，看他的氣上逆而且呃聲很厲害，咽喉中閉塞，兩肩高聳，目瞪口呆，儼然像是脫絕的樣子，情勢非常駭人。然而脈象寸口部洪大滑數，上下眼胞紅腫突出。辨別面色、聽聲音、觀察脈象、審查症狀，知道是痰火上攻肺胃。他的痰和火，如果不是氣逆就不能上升。
原文
遂處四磨湯，加海石、山梔、芥子、瓜蔞、竹瀝、薑汁，連投數劑，俾得氣順火降痰消，再以知柏地黃湯，加沉香，以導其火而安。
白話
於是開了四磨湯，加入海浮石、山梔子、白芥子、瓜蔞、竹瀝、薑汁，連續投用幾劑，使得氣順、火降、痰消，再用知柏地黃湯，加入沉香，來引導火氣下行而安定。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。