原文
聶鏡章，嘔吐拒食，時平時篤，已十載矣。今春喪子憂愁，病益日進，每食氣阻格咽，翻湧而吐，甚至嘔血數口，肌肉枯槁，眾議勞傷噎食不治。余曰：非也。
白話
聶鏡章，嘔吐、拒絕進食，病情時而平穩時而嚴重，已經十年了。今年春天因喪子而憂愁，病情日益加重，每次進食時氣機阻滯於咽喉，食物翻湧而出，甚至吐出數口血，肌肉枯瘦，眾人認為是勞傷噎膈，屬於不治之症。我說：不是這樣的。
卷四
肝木剋土
卷四／沖逆門（噎膈嘔呃氣急衝咽）9 句
原文
此人全因操勞性急，稍拂意必怒，怒則傷肝，所以目久欠明者，皆肝病也。
白話
這個人完全是因為操勞過度、性情急躁，稍有不順心就發怒，發怒就會損傷肝臟，所以眼睛長久以來視力模糊，都是肝病引起的。
原文
至於每食氣阻，乃肝木剋土之象，此屬七情中病，當以七情之藥治之。
白話
至於每次進食時氣機阻滯，這是肝木剋土的現象，屬於七情所致的疾病，應當用調理七情的藥物來治療。
原文
仿古四磨飲，以治氣結，氣結必血凝，以玄胡、鬱金，破宿而生新。久病實亦虛，以歸芍養肝而補血。
白話
仿照古方四磨飲，來治療氣機鬱結；氣機鬱結必然導致血液凝滯，用玄胡、鬱金來破除瘀血、生出新血。久病雖然實證但亦有虛證，用當歸、白芍來養肝補血。
原文
合之成劑，氣血交治，蓋氣病必及於血，血病必及於氣，並囑靜養戒怒。
白話
將這些藥物合成一個方劑，氣血同時治療，因為氣病必然影響到血，血病必然影響到氣，同時囑咐他要靜養、戒怒。
原文
竟以此方服至半月，告余曰：曏者胸前覺有一塊，今無之，何也？余曰：木舒而鬱散耳。
白話
最終用這個方子服用了半個月，他告訴我說：從前胸前感覺有一個硬塊，現在沒有了，這是為什麼？我說：這是肝木舒暢、鬱結消散的緣故。
原文
服至一月，食欲倍常，形體充盛，此則揆之以理，並因其人而藥之之一驗也。
白話
服藥到一個月，食慾比平時增加一倍，身體豐滿強壯，這是根據醫理推測，並針對這個人的情況用藥的一個驗證。
原文
附方烏藥 檳榔 枳殼 木香 沉香上四味濃磨汁各一匙，衝入後藥。
白話
附方：烏藥、檳榔、枳殼、木香、沉香，以上四味藥濃磨成汁，各取一匙，沖入後面的藥中。
原文
當歸（童便洗） 白芍（各三錢） 鬱金 延胡索（各一錢五分）水煎去滓，和入前汁同服。
白話
當歸（用童便洗過）、白芍（各三錢），鬱金、延胡索（各一錢五分），用水煎煮後去渣，和入前面的藥汁一同服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。