原文
聶錦章乃郎八歲，體素堅實，葷膩雜進，以至面浮，腹脹，腳腫，喘促，猶然恃其強盛，惜金勿藥。
白話
聶錦章的兒子八歲，體質一向強壯，葷食油膩雜亂進食，導致面部浮腫、腹部脹滿、腳腫、氣喘急促，仍然仗著身體強壯，捨不得花錢吃藥。
卷三
食停中焦
卷三／腫脹門7 句
原文
迨至鼻血譫語，便艱溺短，付醫施治，屢用連翹、茯苓、枳殼輕套之藥，胸前愈緊，脹滿愈加，四肢倦怠，奄奄一息，乃延余診。知為停食中焦，轉輸未能，以至肺氣壅塞。
白話
等到出現鼻出血、胡言亂語，大便困難、小便短少，找醫生治療，屢次使用連翹、茯苓、枳殼等輕淺套方藥，胸前更加緊悶，脹滿更嚴重，四肢疲倦乏力，氣息微弱，於是請我診治。知道是飲食停滯在中焦，運化功能失常，以至於肺氣壅塞。
原文
蓋脾主運行，肺主治節，二臟俱病，勢非輕渺，奈何醫者病重藥輕，全無相涉。
白話
因為脾主運化，肺主治節，兩個臟腑都生病，病情不輕微，無奈醫生用藥與病情不相關，藥力太輕。
原文
今五實全具，非下不除，於是以小承氣湯，推蕩臟腑壅塞，加以疏肺瀉熱之藥，數劑始消。
白話
現在五實證都具備，不用下法不能消除，於是用小承氣湯，推蕩臟腑壅塞，加上疏肺瀉熱的藥，幾劑才消退。
原文
後因誤食索麵，脹滿復作，喘促仍加，與木香檳榔丸，數服即清，隨以六君子湯加草果、枳殼，調理而愈。附方
白話
後來因為誤食了索麵，脹滿復發，喘促加重，給予木香檳榔丸，幾服就清除，隨後用六君子湯加草果、枳殼，調理而痊癒。附方
原文
熟軍 厚朴 枳實（三味名小承湯） 蘇子 芥子 杏仁 黃芩 梔仁 萊菔子木香檳榔丸
白話
熟軍、厚朴、枳實（這三味稱為小承湯），蘇子、芥子、杏仁、黃芩、梔仁、萊菔子。木香檳榔丸。
原文
木香 檳榔 青皮 陳皮 枳殼 黃柏 黃連 莪朮 山稜 大黃 丑牛 香附 芒硝
白話
木香、檳榔、青皮、陳皮、枳殼、黃柏、黃連、莪朮、三稜、大黃、丑牛（牽牛子）、香附、芒硝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。