原文
陳敬齋先生，年逾八十，身體堅強，聲音洪亮，耄年尚御女不輟。
白話
陳敬齋先生，年紀超過八十歲，身體強健，聲音洪亮，老年仍然從事性事不停止。
卷三
腎虛水泛
卷三／腫脹門10 句
原文
舊冬曾舉一子，其先天稟賦之厚可知，邇值春升，面足帶浮，語言不利，惟眠食猶安。
白話
去年冬天曾生了一個兒子，他先天稟賦的厚實可以推知，現今正值春氣上升，臉和腳有些浮腫，說話不流利，只有睡眠和飲食還算安穩。
原文
諸郎君，各延一醫調治，咸稱脾腎之虛，理中腎氣諸方，疊投益甚，漸加氣促不能著枕，遂謂高年重症，無藥可治。停藥數日而病益進，托友轉請於余。
白話
他的兒子們各自請了一位醫生來調治，都說是脾腎虛弱，使用理中湯、腎氣丸等方劑，接連服用後病情更加嚴重，逐漸出現氣喘不能躺枕，於是說這是高齡重症，無藥可治。停藥幾天後病情更加進展，託朋友輾轉請我看診。
原文
余至扶診，脈頗浮大，遍身腫，而面部尤甚，語言壅塞，涎唾自流。
白話
我到達後攙扶診脈，脈象相當浮大，全身浮腫，而面部尤其嚴重，語言阻塞，口水自行流出。
原文
予想從來腫症，未聞有言謇流涎之例，言謇流涎，惟中風有之。奈何腫症亦有之乎？
白話
我想從來的腫症，沒聽說過有言語蹇澀流口水的例子，言語蹇澀流口水，只有中風才有。為什麼腫症也有這種情況呢？
原文
默思《內經》病機篇云：有病腎風者，面跗龐然，壅害於言，緣邪之所湊，其氣必虛。
白話
默默思考《內經》病機篇說：有一種病叫腎風，面部和足背浮腫，妨礙言語，因為邪氣所聚集之處，其氣必定虛弱。
原文
大凡水病多有由於腎虛者，況高年稟賦雖厚，而下元已衰，或加房勞驚恐，俱傷腎氣。
白話
大凡水腫病多有由於腎虛引起的，何況高齡雖然稟賦深厚，但下元已經衰弱，或者加上房事勞累、驚恐，都會損傷腎氣。
原文
值此春升，風木司令，下虛不納，腎液奔騰昇越於表，適逢風襲中於廉泉（舌根下兩旁穴），故面跗龐然，而兼壅害於言也。
白話
正值春氣上升，風木當令，下部虛弱不能收納，腎液奔騰上升外越到體表，恰好遇到風邪侵襲中於廉泉穴（舌根下兩旁穴位），所以面部足背腫大，並且兼有阻塞妨礙言語。
原文
處以歸杞、附桂、白芍，抑風而制腎水，微加辛防、獨活，用之流利經絡，稍開鬼門以逐邪。
白話
處方用當歸、枸杞、附子、肉桂、白芍，抑制風邪並制約腎水，稍微加入細辛、防風、獨活，用來流通經絡，稍微打開汗孔以驅逐邪氣。
原文
一劑下咽，竟獲熟睡，小水倍常；再劑腫消，語言清爽，流涎亦止。可見聖人之法，不可不熟而深求也。
白話
一劑藥服下，竟然獲得熟睡，小便比平常多一倍；第二劑腫脹消退，語言清爽，流口水也停止了。可見聖人的治法，不可不熟習並且深入探求啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。