原文
汪廷選秋間患瘧，發表後疊進附桂理中湯，已獲小安，惟瘧邪未曾全止，急求止截。
白話
汪廷選在秋天患了瘧疾，經過發汗解表後，接連服用附桂理中湯，已經得到一些好轉，只是瘧邪還沒有完全停止，急切地要求止住瘧疾。
卷三
脾虛肺壅
卷三／腫脹門5 句
原文
余曉以養正邪自除之義，竟私取截瘧膏藥貼背，瘧邪雖止，漸加浮腫腹脹，玉莖腫亮，狀似魚泡，咳嗽氣促，呻吟不已。
白話
我告訴他扶養正氣、邪氣自會消除的道理，他竟然私下拿了截瘧膏藥貼在背上，瘧邪雖然停止了，但漸漸出現浮腫、腹部脹滿，陰莖腫脹發亮，形狀像魚鰾，咳嗽氣喘，呻吟不止。
原文
視形容面色舌苔脈象，俱屬大虛，擬以火土傷敗，與朮附薑桂。
白話
觀察他的外形、面色、舌苔、脈象，都屬於大虛的狀況，判斷是火（心）與土（脾）受損敗壞，於是給予白朮、附子、乾薑、桂枝（等溫補藥）。
原文
按服數日，色脈如原，莖腫尤甚，改進五皮飲，重加苡仁、桑皮與服，俾得溺倍於常，莖腫乃消。
白話
依照處方服用了幾天，面色脈象仍舊和原來一樣，陰莖腫脹更加嚴重，於是改為服用五皮飲，並加重薏苡仁、桑白皮的劑量，使他排尿量比平時多出一倍，陰莖腫脹才消退。
原文
此症原是脾肺兩臟，氣化不行，水壅經絡，泛溢皮膚，徒然益火燠土，與皮膚無涉，故諸症自若，而莖囊原為聚水之地，故腫尤甚，水溢皮膚，以皮行皮之義，故腫乃消。可見醫貴圓通，不可執一也。五皮飲五加皮 地骨皮 桑白皮 大腹皮 生薑皮
白話
這個病症原來是脾和肺兩臟，氣化功能失常，水氣壅塞在經絡中，泛溢到皮膚，只是單純補火溫土，與皮膚沒有直接關係，所以各種症狀依然如故；而陰莖和陰囊本來就是水液聚集之處，所以腫脹特別嚴重；水液泛溢到皮膚，運用「以皮行皮」的原則，所以腫脹就消退了。可見醫道貴在圓融通達，不能固執於一種方法。五皮飲：五加皮、地骨皮、桑白皮、大腹皮、生薑皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。