原文
余玉堂幼郎，因患瘡敷藥，瘡愈發腫，飲食二便如常，延醫數手，調治多日，不識為瘡蠱之症，無非五苓平胃之藥，漸至下腫尤甚，囊若水晶，形似魚泡，呼吸不利，求治於余。
白話
我的兒子余玉堂年幼時，因為長瘡而敷藥，瘡好了卻反而腫起來，飲食和大小便都正常，請了好幾位醫生，治療了許多天，都不知道這是瘡毒內陷所引起的腫脹，所用的藥不外乎五苓散、平胃散之類，漸漸地下半身腫脹得更厲害，陰囊像水晶一樣透明，形狀像魚泡，呼吸不順暢，來向我求治。
卷三
表虛下陷
卷三／腫脹門7 句
原文
余思邪氣內陷，必當提出於表，又思病甚於下者，當從舉之之義，乃與升陽益胃湯。
白話
我心想邪氣內陷，一定要把它提拔到體表來；又想到病位在下的，應當採用升舉的方法，於是給予升陽益胃湯。
原文
按投二劑，寒熱頓起，若有瘧狀，其家驚布。
白話
接連服用了兩劑，突然出現發冷發熱的症狀，像瘧疾一樣，他家裡的人非常驚慌。
原文
余曰：曏者邪氣內陷，今已提出，乃得表裡交爭，方有寒熱相戰，不致內結，正佳兆耳。仍令再進，共計十劑始消。噫！
白話
我說：以前邪氣內陷，現在已經被提拔出來，因此體表與體內交爭，才會出現寒熱交戰的現象，這正是好徵兆，不至於在體內結聚。仍舊讓他繼續服藥，總共服了十劑才消退。唉！
原文
世人但知熱退為病愈，抑知發熱亦為病愈乎？
白話
世人只知道體溫下降是病好了，哪裡曉得發熱有時候也是病癒的表現呢？
原文
按：二症邪俱在表不在裡，故飲食二便無恙。
白話
按：這兩個病證的邪氣都在體表而不在體內，所以飲食和大小便都正常。
原文
一則表實上壅，一則表虛下陷，表實非發汗不解，表虛非提邪不達，故治自爾獲效。非寢饋東垣者，曷克臻此？男澍謹識。人參敗毒散 方見卷一傷寒門濕熱內伏。升陽益胃湯 方見前本門陽氣不升。
白話
一個是表實證而上部壅塞，一個是表虛證而下部陷落；表實證不用發汗就不能解除，表虛證不提升邪氣就不能使病邪外出，所以治療自然能夠獲得效果。如果不是潛心鑽研李東垣學說的人，怎麼能做到這樣呢？兒子謝澍恭敬記錄。人參敗毒散（方劑見卷一傷寒門濕熱內伏）。升陽益胃湯（方劑見前面本門陽氣不升）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。