原文
吳應新乃郎，腋下腫痛，將欲作毒，瘍醫外用敷藥已愈，隨忽遍身微腫，其飲食二便如常，復延幼科，以消導利水之藥，倏然頭痛潮熱，腫勢甚急，腎囊腫大，狀若水晶，飲食頓減，神氣困倦。
白話
吳應新的兒子，腋下腫痛，快要形成癰毒，外科醫生用外敷藥已經治癒，隨後突然全身輕微腫脹，他的飲食、大小便如同平常，又請了兒科醫生，使用消導利水的藥物，忽然頭痛、發熱，腫勢非常急迫，陰囊腫大，形狀像水晶，飲食立刻減少，精神疲倦。
卷三
表實上壅
卷三／腫脹門5 句
原文
更醫又議理脾利濕，醫者病家，見症甚暴，疑而未決。
白話
更換醫生後又討論要調理脾胃、利濕，醫生和病家看到症狀非常急暴，猶豫不決。
原文
余謂五行之速，莫如風火，蓋因氣血凝滯，始發癰毒，未經疏散，氣血不宣，加以寒冷抑遏，致令邪氣內攻，凡陽氣被郁之症，必當疏通經絡，啟發皮毛，庶幾肺氣宣達，外則腠理舒暢，內則水道通調，原肺主一身之氣化也。今肺氣窒塞，與消導利水、理脾行濕何與？
白話
我認為五行之中運行最快的，莫過於風與火。這是因為氣血凝滯，才開始發生癰毒，沒有經過疏散，氣血不能宣通，加上寒冷壓抑阻遏，導致邪氣向內攻入。凡是陽氣被鬱遏的病症，一定要疏通經絡，開發皮毛，才能使肺氣宣發通達，在外則腠理舒暢，在內則水道通調，因為肺主導全身的氣化功能。如今肺氣窒塞不通，與消導利水、調理脾胃、行濕有什麼關係呢？
原文
疏方以人參敗毒散，加蘇葉、防風、杏仁，助以熱稀粥，令其皮膚津津，連服二劑而消。
白話
開出以人參敗毒散為基礎的處方，加入蘇葉、防風、杏仁，用熱稀粥輔助，使病人皮膚微微出汗，連續服用兩劑就消腫了。
原文
蒙稱奇治，竊笑世醫一見腫症，輒稱腫症多濕，咸趨利水，見余發汗，便覺詫異，曷知《內經》治腫諸法，有開鬼門之例乎？人參敗毒散 方見卷一傷寒門濕熱內伏。
白話
承蒙稱讚這是奇特的治法，我私下笑世上的醫生一見到腫症，就說腫症多濕，都趨向於利水，看到我發汗，便感到驚異，哪裡知道《內經》治療腫症的多種方法中，有「開鬼門」的條例呢？人參敗毒散（方劑見卷一傷寒門濕熱內伏條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。