原文
陳景階內人，初冬忽然遍身浮腫，小溲不利，醫以利水消導之藥，脹滿日甚，氣急不能著枕。
白話
陳景階的妻子，初冬時節突然全身浮腫，小便不順暢，醫生用了利水消導的藥物，脹滿一天比一天嚴重，呼吸急促無法躺下枕頭。
卷三
肺氣壅遏
卷三／腫脹門3 句
原文
視其形色蒼赤，脈象浮大，獨肺部沉數，舌苔灰黃，以蘇葉、杏仁、防風、姜皮四味，連進二劑，氣急消減，再與人參敗毒散加入生黃耆與服，小水通，腫脹遂消。
白話
看她的面色青紅，脈象浮大，唯獨肺部脈沉而數，舌苔灰黃，用蘇葉、杏仁、防風、薑皮四味藥，連續服用了兩劑，呼吸急促減輕，再給予人參敗毒散加入生黃耆服用，小便通暢，腫脹於是消退。
原文
緣此症時當秋盡，肺氣消索，天氣暴寒，衣被單薄，風邪內入，腠理閉遏，營衛不通，肺氣愈塞，致失清肅之令，又無轉輸之權，水邪泛溢，充斥三焦，故啟其皮毛，疏其肺竅，合《內經》開鬼門之法。蓋腠理疏通，天氣下降，而水氣自行也。人參敗毒散 方見卷一傷寒門濕熱內伏。
白話
因為這個病症正當秋末，肺氣消減，天氣突然寒冷，衣服被子單薄，風邪侵入體內，腠理閉塞，營衛不通，肺氣更加堵塞，導致失去清肅的功能，又沒有轉輸的權力，水邪泛濫，充滿三焦，所以開啟皮毛，疏通肺竅，符合《內經》開鬼門的方法。大概腠理疏通，天氣下降，而水氣自然運行。人參敗毒散 方劑見卷一傷寒門濕熱內伏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。