原文
王云周之子,秋間患瘧,其瘧二日一發,以其邪氣內藏於風府,其道遠,其氣深故也。
王雲周的兒子,秋季患上瘧疾,他的瘧疾兩天發作一次,因為邪氣內藏於風府穴,其路徑遠,其氣深的原因。
原文
然病經兩月,而神不衰,惟發時心中寒,寒久熱甚,多驚,一日偶觸外風,以致寒不成寒,熱不成熱,四肢僵硬,醫者不知內風召外風之理,猶以歸附燥血,羌防升氣,乃至氣急上衝,兩人挾坐,不能著枕。危急之頃,始延余治。
然而病經兩個月,而精神不衰,只是發作時心中寒冷,寒冷久了發熱很重,多驚恐,一天偶然感觸外風,導致寒不成寒,熱不成熱,四肢僵硬,醫生不知道內風招引外風的道理,還用歸附燥血,羌防升氣,以致氣急上衝,兩人扶著坐,不能靠枕。危急之時,才請我治療。
原文
診得便秘脈浮,許以一劑可愈,遂疏桂枝、桔梗、蔞皮、蘇子、杏仁、紫菀、把葉之藥,果得便通氣平,諸症皆安。
診斷得便秘脈浮,許諾一劑可癒,於是開桂枝、桔梗、蔞皮、蘇子、杏仁、紫菀、把葉之藥,果然大便通暢氣平,諸症皆安。
原文
五弟啟明,未識此中妙義,問曰:此症之最急處,似在氣逆上衝。
五弟啟明,不瞭解其中妙義,問道:此症最急的地方,似乎在於氣逆上衝。
原文
但氣逆便阻,惟有虛實兩途,一則收攝溫通,一則破氣攻利,今不治氣而氣得平,不攻便而便得通,且藥味平淡,而取效甚捷,何也?答曰:此病見症雖多,無非全在於肺。
但是氣逆便秘,只有虛實兩條路,一則收攝溫通,一則破氣攻利,現在不治氣而氣得平,不攻便而便得通,而且藥味平淡,卻取效很快,為什麼?回答說:此病見症雖多,無非全在於肺。
原文
察其瘧時,心中寒,多驚,嘗考《內經》論病,惟瘧最詳。有云肺瘧者,令人心寒。注云:肺為心蓋也。又云:熱間善驚。注云:肝主驚,有金剋木之象也。
觀察其瘧疾時,心中寒冷,多驚恐,曾考《內經》論病,只有瘧疾最詳細。有說肺瘧者,令人心寒。註說:肺為心之蓋。又說:熱間善驚。註說:肝主驚,有金剋木之象。
原文
夫內風召外風,最易成痹,然外風既入,內風必亂,故寒不成寒,熱不成熱。夫肺主皮毛。
內風招引外風,最容易成痹,然而外風既入,內風必亂,所以寒不成寒,熱不成熱。肺主皮毛。
原文
經云:皮痹不已,復感外邪,內舍於肺,因而營衛行澀,故四肢僵硬也。
經云:皮痹不已,復感外邪,內舍於肺,因而營衛運行澀滯,所以四肢僵硬。
原文
至於氣逆上衝,能坐不能臥者,正《內經》淫氣喘息,痹聚在肺也。
至於氣逆上衝,能坐不能臥的,正是《內經》淫氣喘息,痹聚在肺。
原文
蓋人身之氣,全賴肺以運之,今肺氣痹矣,機關必窒,是以肢僵,便秘氣逆,諸症叢集。
因為人身之氣,全賴肺來運行,現在肺氣痹了,機關必然窒塞,所以肢體僵硬,便秘氣逆,諸症聚集。
原文
方中惟桂枝、桔梗二味,領風邪外出,余皆輕清疏降之藥。
方中只有桂枝、桔梗二味,引領風邪外出,其餘都是輕清疏降之藥。
原文
且桔梗能通天氣於地道,觀其有升無降,但得天氣下降,而地道自通也,肺氣通調,而百體自舒也。
而且桔梗能通天氣於地道,看其有升無降,只要得天氣下降,而地道自通,肺氣通調,而百體自舒。
原文
至於取效甚捷之義,原《內經》所謂風氣勝者。尋其治病易已也。五弟退而專功《內經》。
至於取效很快的道理,原本《內經》所謂風氣勝者。尋其治病容易痊癒。五弟退下而專攻《內經》。
原文
劉正魁患瘧症,先寒後熱,發時胸旁氣閉,喘咳不伸,熱甚口渴,自午至酉大熱,直至徹曉,微汗乃解,間日依然,屢治弗效。
劉正魁患瘧疾,先寒後熱,發作時胸旁氣閉,喘咳不能伸展,熱甚口渴,從午時至酉時大熱,直到天明,微汗才解,隔日依然,屢治無效。
原文
余以胸痹喘急之兼症,悟出《內經》肺瘧之例,而取法治之。
我以胸痹喘急的兼症,悟出《內經》肺瘧之例,而取法治療。
原文
夫人身營衛,晝夜流行不息,今肺素有熱,復感外風,則肺氣窒痹,毛竅不舒,經絡乃阻,故發為寒熱,日晡金旺之時,故發熱尤甚。
人身營衛,晝夜流行不息,現在肺素有熱,又感外風,則肺氣窒痹,毛竅不舒,經絡乃阻,所以發為寒熱,日晡金旺之時,所以發熱尤甚。
原文
法當疏利肺氣,使淫氣盡達於表,則內可宣通,庶幾其瘧不治自愈耳。
法當疏利肺氣,使淫氣盡達於表,則內可宣通,或許其瘧不治自癒。
原文
與紫菀、杏仁、知母、桔梗、半夏,加入桂枝湯中,除薑棗,一劑而安,孰謂不循古而敢自用哉?
用紫菀、杏仁、知母、桔梗、半夏,加入桂枝湯中,除去薑棗,一劑而安,誰說不能遵循古法而敢自行使用呢?
原文
附 :王衍堂之孫,年三十,初起咳嗽,腹中覺熱,命妻煮雞子食之,便覺寒凜,胸緊,氣急,四肢發痹,若作風痙之狀。
附:王衍堂的孫子,年三十,初起咳嗽,腹中覺熱,讓妻子煮雞蛋吃,便覺寒冷,胸緊,氣急,四肢發痹,好像作風痙之狀。
原文
以後但熱不寒,大便閉塞,小水亦短,諸醫發表攻裡,作痙愈形,此乃表寒束其內熱,亦是《內經》淫氣喘急,痹聚在肺之症。
以後但熱不寒,大便閉塞,小便也短,諸醫發表攻裡,作痙愈形,此乃表寒束其內熱,也是《內經》淫氣喘急,痹聚在肺之症。
原文
仍以此方取用,因未得汗,不取芍藥之酸收,大腸氣閉,更加蘇子、杷葉以宣肺,兼入竹瀝、薑汁,疏導經絡,以通四肢之痹。一劑症減六七,再劑全愈。按此二症,當與前治王云周之子一案參看。
仍用此方取用,因未得汗,不取芍藥之酸收,大腸氣閉,更加蘇子、杷葉以宣肺,兼入竹瀝、薑汁,疏導經絡,以通四肢之痹。一劑症減六七,再劑全癒。按此二症,當與前治王雲周之子一案參看。
原文
徐錦窗先生,年逾六旬,患時行瘧症,尚未分清,醫以柴葛大黃之藥治之,寒愈入里,反至純熱無寒,口渴飲水,小水全無,時欲登桶,溺不得出。
徐錦窗先生,年過六十,患時行瘧疾,尚未分清,醫以柴胡、葛根、大黃之藥治之,寒愈入裡,反至純熱無寒,口渴飲水,小便全無,時常想要上馬桶,尿不得出。
原文
諸醫日投四苓芩連之屬,迨至神識昏迷,舌白乾刺,奄奄一息,無從措手,始延余治。余曰:此症之最急處,全在小水不通。
諸醫每日投四苓、黃芩、黃連之類,等到神識昏迷,舌白乾刺,奄奄一息,無從措手,才請我治療。我說:此症最急之處,全在小便不通。
原文
夫溺閉雖屬下病,然有上取之法,東垣有云:渴而小便不利者,熱因上焦氣分,故脈之浮數,舌之白刺,口之渴飲,神之昏迷,非熱邪蒙閉上焦氣分乎?
小便閉雖屬下病,然有上取之法,東垣有云:渴而小便不利者,熱因上焦氣分,所以脈之浮數,舌之白刺,口之渴飲,神之昏迷,豈不是熱邪矇閉上焦氣分嗎?
原文
蓋上焦肺部,主周身之氣,司治節之權,今肺熱痹,清竅已窒,濁竅自阻,非與輕清之藥,其何以解上焦窒塞之邪?上焦不布,降令弗行,其何以望其輸瀉乎?
因為上焦肺部,主周身之氣,司治節之權,現在肺熱痹,清竅已窒,濁竅自阻,不與輕清之藥,怎麼解上焦窒塞之邪?上焦不布,降令不行,怎麼指望其輸瀉呢?
原文
疏以萎蕤、石斛、知母、通草、桂枝、杏仁、紫菀、杷葉,一派輕清之藥,果臻奇驗。
開以萎蕤、石斛、知母、通草、桂枝、杏仁、紫菀、杷葉,一派輕清之藥,果然達到奇效。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。