原文
許書升之媳，秋深患瘧，無汗，一日瘧至，大衄不止，促余視之，乃風溫暑熱，合而為瘧，迫蒸營中，以致營中擾亂，血行清道故也。
白話
許書升的媳婦，深秋時節患瘧疾，沒有汗，有一天瘧疾發作，大量鼻血不止，催促我去看診，原來是風溫、暑熱，合併成為瘧疾，逼迫蒸騰在營分之中，導致營分紊亂，血液運行在清竅通道的緣故。
卷三
風溫暑熱
卷三／瘧症門10 句
原文
然而血為紅汗，瘧邪當從衄解，惟衄血過多，神氣昏倦，令取茅根一握，入龍眼二十枚，同煎飲之，其衄遂止。
白話
然而血就像紅色的汗，瘧邪應當隨著鼻血而解除，只是出血過多，精神昏沉疲倦，於是要他取一把茅根，加入二十枚龍眼，一起煎煮服用，鼻血就停止了。
原文
但肺氣未肅，疏與瀉白散，令其再進，其家見次日瘧果不來，停藥未服。
白話
但是肺氣尚未肅清，開立瀉白散的處方，要他繼續服用。他家的人看到第二天瘧疾果然沒有發作，就停藥沒有服用。
原文
越數日，忽然寒熱如瘧，牙關不開，二便阻閉，氣升呃逆，忙延數醫，咸議中風重症，無從措手。
白話
過了幾天，忽然又出現寒熱如同瘧疾的症狀，牙關緊閉無法張開，大小便阻滯不通，氣往上衝而呃逆，急忙請來幾位醫生，都認為是中風的重症，無從下手治療。
原文
余至視之，知為肺氣鬱痹，因慰之曰：如此輕症，吾一劑可愈。
白話
我到達後診視，知道這是肺氣鬱滯閉阻，於是安慰他說：像這樣輕微的病，我一劑藥就能治好。
原文
疏與紫菀、杏仁、蔞皮、桑葉、柿蒂之屬，另浸烏梅擦牙，牙開進藥，頃刻二便通利，呃逆頓止。
白話
開立紫菀、杏仁、瓜蔞皮、桑葉、柿蒂之類的藥物，另外用烏梅浸泡後擦拭牙齒，牙關鬆開後服藥，不一會兒大小便就通暢，呃逆也立刻停止。
原文
諸醫不解，歸語門人曰：天氣下降則清明，地氣上升則晦塞，此降令不布，則升令必促，故經言上焦不行，則下脘不通，夫下脘不通。則地道亦塞，總之天失下降則如是耳。
白話
各位醫生不了解，他回去對學生說：天氣下降就清明，地氣上升就晦暗阻塞，如果下降的功能不能布散，那麼上升的功能必然急促，所以《內經》說上焦不暢行，那麼下脘就不通暢；下脘不通暢，那麼地道也就阻塞了。總之，是天氣失去了下降的功能才會這樣啊。
原文
且人身臟腑，肺位最高，端司清肅之權，當知肺主治節，原與大腸相表裡，水出高源，又與膀胱司氣化，故二便之通閉，肺之關係常多。
白話
況且人體的臟腑中，肺的位置最高，專門掌管清肅的權責，應當知道肺主管治理調節，本來就與大腸互為表裡，水液從高處的源頭而出，又與膀胱共同掌管氣化功能，所以大小便的通暢與閉塞，肺的關係往往很大。
原文
今肺氣鬱痹，治節不行，則周身氣機上下皆阻矣，故自飛門至魄門亦阻矣。
白話
現在肺氣鬱滯閉阻，治理調節的功能無法運行，那麼全身的氣機上下都阻塞了，所以從飛門到魄門也跟著阻塞了。
原文
爰取微苦微辛之屬，用以開降肺氣，令其機化流通，啟其橐龠，故二便自利而愈，仿徐之齊輕可去實之義也。
白話
於是選用微苦微辛之類的藥物，用來開通肅降肺氣，使它的氣機運化流通，如同打開風箱一樣，所以大小便自然通暢而痊癒，這是仿效徐之才「輕可去實」的意義。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。