原文
周秋帆先生，秋間患瘧，每日午發，寒熱稍平，退時有汗，頭疼或又不疼，口渴或又不渴，二便無恙，夜寐亦安。
白話
周秋帆先生，秋天時患了瘧疾，每天中午發作，寒熱程度稍微平穩，退燒時會出汗，頭痛有時又不痛，口渴有時又不渴，大小便正常，夜間睡眠也安穩。
卷三
飲食傷胃
卷三／瘧症門8 句
原文
此客邪尚淺，然治經二旬，凡發表清裡、和解補中諸法，投之漸劇。
白話
這外邪還算輕淺，然而治療了二十天，無論使用發散表邪、清泄裡熱，或是調和疏解、補益中氣等各種方法，用藥後病情反而逐漸加重。
原文
況體氣素虛，而煩惋莫耐，疊投補劑，而胸膈加痞。
白話
況且體質一向虛弱，煩躁憂悶難以忍受，多次使用補益的藥物，卻導致胸膈部位更加痞悶。
原文
余診其脈，亦皆和平，舌苔黃滑，審症察脈，似當溫補，然又補之不投，豈敢再陷前轍乎！
白話
我診斷他的脈象，也都平和，舌苔黃而滑潤。審視症狀與脈象，似乎應當用溫補之法，但是補益又沒有效果，怎麼敢再重蹈覆轍呢！
原文
諦思良久，不得其情，惟於審症中察其略有噯氣，或時以手摸胸，知飲食傷胃，食滯未消，方書稱為食瘧者也。
白話
仔細思考許久，仍不得要領，只有在審察症狀時發現他稍微有點噯氣，或者有時用手按摸胸部，才知道是飲食傷了胃，食物積滯沒有消化，醫書上所說的食瘧就是這種情況。
原文
法當消補，兼行疏通脾胃，庶幾中無阻滯，營衛自通，俾樞機流利，其瘧不治而治。
白話
治療方法應當消導與補益並用，同時疏通脾胃，這樣中焦沒有阻滯，營氣與衛氣自然通暢，使樞機運轉流利，瘧疾不刻意去治卻能治好。
原文
方以生白朮為君，佐以陳半草果藿樸苓澤之屬，一劑瘧輕，二劑果愈。
白話
處方用生白朮為君藥，佐以陳皮、半夏、草果、藿香、厚朴、茯苓、澤瀉這幾味藥，一劑後瘧疾減輕，二劑後果然痊癒。
原文
足見醫家治病，如老吏審案，倘正案難憑，當以旁情參之，庶不為假證所惑也。
白話
足見醫生治病，就像老練的官員審理案件，如果主要的案情難以憑斷，就應當參考旁證細節，這樣才不會被假象所迷惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。