原文
陳奇生室人，妊身九月，得瘧病，久治弗痊。
白話
陳奇生的妻子，懷孕九個月，得了瘧疾，長期治療沒有痊癒。
卷三
寒少熱多
卷三／瘧症門8 句
原文
其瘧寒少熱多，汗大口渴，迨至坐臥不安，勢難支持，腹中胎氣亂動，諸醫以安胎攻病，無從措手。
白話
她的瘧疾寒少熱多，出汗多、口渴，以至於坐臥不安，難以支撐，腹中胎氣亂動，各位醫生認為既要安胎又要治病，無從下手。
原文
余診其脈，略有躁亂，再視其舌，已顯鏡光，面白唇紅，青筋滿露（此木邪侮土），乃津液大傷，胃火掀騰。雖年少體強，然汗後脈躁，最犯禁例。
白話
我診斷她的脈象，略顯躁亂，再看她的舌頭，已經呈現鏡面舌（光滑無苔），面色白、嘴唇紅，青筋明顯暴露（這是木邪侮土），乃是津液大傷，胃火旺盛。雖然年輕體強，但是出汗後脈象躁動，最觸犯禁忌。
原文
蓋恐明日瘧至，而正虛邪盛，治不得法，則母子難保矣。
白話
恐怕明天瘧疾發作時，正氣虛弱而邪氣盛，治療不得法，那麼母子就難以保全了。
原文
因思胃火掀騰，而久瘧食減，芩連決不能進；津液大傷，而土敗木賊，歸術又難酌投。
白話
於是考慮胃火旺盛，加上久瘧導致食慾減退，黃芩、黃連絕對不能使用；津液大傷，而脾土敗壞、肝木侵犯，當歸、白朮又難以斟酌投用。
原文
擬補虛清熱之藥，惟有純甘可採，因舉黃耆五錢，石斛五錢，人參五錢，桂枝八分，烏梅一個，煎湯已成，另搗梨汁一杯，薑汁少許沖服，囑其即服一劑，至夜備煎一劑，明早將曙再進。
白話
打算用補虛清熱的藥物，只有純甘味的可以選用，於是用了黃耆五錢、石斛五錢、人參五錢、桂枝八分、烏梅一個，湯藥煎成後，另外搗取梨汁一杯、薑汁少許沖服，囑咐她立即服用一劑，到晚上準備好再煎一劑，明天早上天快亮時再進服。
原文
病者兩服藥後，俱云好藥，以味甘可口，與胃相適也。是日瘧竟不至，再與甘溫調理而健。
白話
病人兩次服藥後，都說是好藥，因為味道甘甜可口，與胃氣相合。當天瘧疾竟然沒有發作，再用甘溫藥物調理而恢復健康。
原文
但此症脈來躁疾，面白唇紅，青筋滿露，若用柴芍伐肝，必斃。
白話
但是這個病症脈象來得躁急，面色白、嘴唇紅，青筋暴露，如果使用柴胡、白芍來伐肝，必定會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。