原文
楊有成先生，患瘧兩月，歷試諸藥弗效。其瘧獨熱無寒，間日一發，口不渴，身無汗，自覺熱從骨髓發透肌表，四肢如焚，捫之烙手，視舌潤，脈又沉遲。
白話
楊有成先生，患瘧疾兩個月，陸續試過多種藥物都沒有效果。他的瘧疾只有發熱沒有畏寒，隔天發作一次，口不渴，身體沒出汗，自己感覺熱從骨髓發出透到肌膚表面，四肢像火燒一樣，摸起來燙手，看舌頭是潤澤的，脈象又是沉遲的。
卷三
獨熱無寒
卷三／瘧症門8 句
原文
竊思果屬癉瘧，安得脈不弦數，口不作渴，且神采面色，不為病衰耶？此必過食生冷，抑遏陽氣於脾土之中。
白話
我私下想，如果真的是屬於癉瘧，怎麼會脈象不弦數、口不作渴，而且精神氣色也不因為生病而衰弱呢？這一定是過度食用生冷食物，壓抑阻遏了陽氣在脾土（脾胃）之中。
原文
陽既被郁，鬱極不通，而脾主信，故至期發熱如瘧也。
白話
陽氣既然被鬱滯，鬱到極點就不通暢，而脾臟主信（定時），所以到了日期就發熱如同瘧疾一樣。
原文
治之之法，必使清陽出上竅，濁陰歸下竅，則中焦之抑遏可解。與升陽散火湯，果汗出便利而安。
白話
治療的方法，一定要使清陽之氣從上竅（頭面五官）發出，濁陰之氣歸於下竅（前後二陰），那麼中焦的壓抑阻遏就可以解除。給予升陽散火湯，果然出汗、排便通暢而痊癒。
原文
附 ：陳友生病瘧，脈象形色悉同，惟獨寒無熱，醫治三月不痊，察其溺短無汗，知為外寒內熱，伏火畏寒之症。
白話
附錄：陳友生患瘧疾，脈象、形體、氣色都完全相同，只是單獨怕冷沒有發熱，醫治三個月沒好，觀察他小便短少、無汗，知道是外有寒邪內有熱邪，伏火怕冷的病症。
原文
蓋火鬱土中，而脾土主信，故至期如瘧，惟有發之一法，亦與升陽散火湯而愈。
白話
這是因為火鬱在土中，而脾土主信，所以到了日期就像瘧疾一樣，只有發散這個方法，也給予升陽散火湯而痊癒。
原文
按：此二症一寒一熱，俱用升陽散火湯，無非升發脾陽，與古人以腎氣湯，治消渴溺多，又治水腫溺少，一開一闔，無非蒸動腎氣，非深造微妙者，難與語也。男澍謹識升陽散火湯 東垣
白話
按：這兩個病症一個怕冷一個發熱，都用升陽散火湯，無非是升發脾陽，與古人用腎氣湯治療消渴小便多，又治療水腫小便少，一開一合，無非是蒸動腎氣，不是學問精深微妙的人，難以和他討論啊。兒子澍恭敬記錄。升陽散火湯（東垣方）
原文
人參 防風 柴胡 葛根 升麻 獨活 羌活 白芍 生熟 甘草 姜 棗
白話
人參、防風、柴胡、葛根、升麻、獨活、羌活、白芍、生甘草、炙甘草、生薑、大棗
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。