原文
余素胃氣不清，喉間有腐穢結痰，如豆粒者時出。
白話
我平素胃氣不清爽，喉嚨裡有腐敗污穢的結痰，像豆粒一樣時常吐出。
卷三
左右脅痛
卷三／痰飲門5 句
原文
一日倚欄片刻，覺右脅疼痛，右肩肘胛，重墜莫舉，身稍轉側，即牽引脅肋，疼痛頗甚，身略惡寒，投發表藥不應，因思此症，非風非氣，必敗痰失道，偏注右脅之故，以平胃二陳，加芥子、蔞仁，二劑而安。
白話
有一天靠著欄杆片刻，感覺右脅疼痛，右肩、肘、肩胛骨沉重下墜無法抬起，身體稍微轉動，就牽引脅肋，疼痛相當厲害，身體稍微怕冷，用了發表藥沒有效果，於是思考這個病症，不是風不是氣，一定是敗痰走錯了路徑，偏注於右脅的緣故，用平胃二陳湯，加芥子、蔞仁，兩劑就安定了。
原文
附 ：後治周成翁，惡寒胃痛，醫與疏滲藥，胃痛偶減，忽加左脅疼痛，時發眩暈，欲補未決，延余診之。
白話
附：後來治療周成翁，惡寒胃痛，醫生給予疏滲藥，胃痛偶爾減輕，忽然加上左脅疼痛，時常發作眩暈，想要補益但未決定，請我診治。
原文
脈來濡滑，因推胃中痰飲，流注肝絡，故有風旋痰眩之象，與二陳，加芥子、瓜蔞、枳實而痊。
白話
脈象濡滑，於是推斷是胃中的痰飲，流注到肝絡，所以有風旋痰眩的現象，給予二陳湯，加芥子、瓜蔞、枳實而痊癒。
原文
平胃散蒼朮 厚朴 陳皮 甘草二陳湯半夏 茯苓 陳皮 甘草
白話
平胃散：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。二陳湯：半夏、茯苓、陳皮、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。