原文
傅沐初年壯體強，性豪善飲，患肩臂疼痛，每晚痠麻尤甚，手不能舉，自慮風廢。吳城諸醫，疏風補血，歷嘗不瘳。
白話
傅沐初年壯體強，性格豪爽善飲酒，患肩臂疼痛，每晚酸麻尤其嚴重，手不能高舉，自己擔心是風痹之症。吳城眾醫，用疏風補血之法，屢次嘗試不癒。
卷三
肩臂疼痛
卷三／痰飲門6 句
原文
余視其聲音壯厲，又大便頗堅，知為酒濕內蘊，痰飲流入經隧。
白話
我看他聲音洪亮有力，又大便頗為乾硬，知道是酒濕內蘊，痰飲流入經脈隧道。
原文
原人身衛氣晝行於陽，陽主動，動則流，故晝輕；夜行於陰，陰主靜，靜則凝，故夜重。
白話
原本人體衛氣白天運行於陽分，陽主動，動則流暢，所以白天症狀輕；夜間運行於陰分，陰主靜，靜則凝滯，所以夜晚症狀重。
原文
按此症，實痰阻滯經隧，法當攻刮搜逐，先與控涎丹，繼進茯苓丸，旬日，微泄數次而安。
白話
按此證，是實痰阻滯經脈隧道，治法應當攻刮搜逐，先給與控涎丹，接著服用茯苓丸，十天左右，微微腹瀉數次而安。
原文
控涎丹甘遂 大戟 芥子等分為末，糊丸，臨臥薑湯服。茯苓丸 《指迷方》
白話
控涎丹：甘遂、大戟、芥子等分為末，糊丸，臨睡前用薑湯送服。茯苓丸出自《指迷方》。
原文
茯苓（一兩） 半夏曲（二兩） 枳殼（五錢） 風化硝（一錢五分）薑汁糊丸。
白話
茯苓（一兩）、半夏曲（二兩）、枳殼（五錢）、風化硝（一錢五分），薑汁糊丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。