原文
陳霽云尊堂，年逾五旬，形體肥盛，平素多痰，余每以姜附投之輟效，厥後醫者，步轍屢進，漸有肩髀疼痛，手足拘攣之狀。
白話
陳霽云的母親，年過五十，形體肥胖，平時痰多，我每次用薑附給她治療都見效，後來醫生們，按照我的方法多次用藥，逐漸出現肩膀和大腿疼痛，手腳痙攣的症狀。
卷三
咽喉壅塞
卷三／痰飲門7 句
原文
醫又云：當防中風，日進茸附之藥，既不知久而增氣之例，又不審病因氣變之理，竟到危急之極。
白話
醫生又說：應當預防中風，每天服用茸附之類的藥物，既不知道長期服用會增加氣機的道理，又不審視病因和氣機變化的原理，竟然到了危急的極點。
原文
深夜邀視，牙關緊急，咽喉閉塞，且滿面火光炎炎。
白話
深夜邀請我去看診，牙關緊閉，咽喉堵塞，而且滿臉紅光如火光炎炎。
原文
諸醫環睹，皆認中風，稱為戴陽危症，家人忙進參附。
白話
各位醫生圍在旁边觀看，都認為是中風，稱為戴陽危證，家人急忙餵服參附湯。
原文
余見病勢甚急，不能與辨，令取鹽梅搗汁擦牙，俾得牙開，始見滿口膠痰，壅塞咽喉，隨用稀涎散，調水卷取其痰，約嘔升余，其聲稍開，然尚不能言。
白話
我見病情非常危急，來不及和他們爭辯，讓人取鹽梅搗汁擦牙，使得牙關打開，才看見滿口膠稠的痰，堵塞咽喉，隨即用稀涎散，調水卷取她的痰，大約嘔吐了一升多，聲音稍微通暢，但還不能說話。
原文
又以元明粉，攪洗喉中，隨嘔隨攪，又嘔涎升余，方云要睡。
白話
又用元明粉，攪拌清洗喉嚨，一邊嘔吐一邊攪拌，又嘔吐涎液一升多，才說想要睡覺。
原文
次日連進控涎丹，二日中捋進六十粒，始得微泄，改進清肝化痰之藥而健。
白話
第二天連續服用控涎丹，兩天內總共服用了六十粒，才稍微泄下，然後改用清肝化痰的藥物而恢復健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。