原文
王毅垣先生，平日操勞勞倦思慮俱傷脾氣，素有痰飲，稍飲食未節，或風寒偶感，必氣喘痰鳴。十餘年來，臨病投藥，無非括痰降氣之品。
白話
王毅垣先生，平日因勞累、疲倦與思慮過度，都損傷了脾氣，一向有痰飲的毛病。只要稍微飲食不節制，或偶爾感受風寒，必定會氣喘痰鳴。十多年來，每逢生病用藥，無非都是些化痰降氣的藥物。
卷三
喘息不已
卷三／痰飲門11 句
原文
迄來年益就衰，病亦漸進，值今秋盡，天氣暴寒，飲邪大發，喘息不休，日進陳半香砂之屬，漸至氣往上奔，咽中窒塞，喉如曳鋸。
白話
近年來年紀漸衰老，病情也逐漸加重。到了今年秋末，天氣突然變冷，飲邪大發作，喘息不止，每天服用陳皮、半夏、木香、砂仁這類藥物，漸漸發展到氣往上衝，咽喉中阻塞不通，喉嚨裡像拉鋸一樣發出聲音。
原文
密室中，重裘擁爐，尚覺凜凜，痰如浮沫，二便艱澀。
白話
在密閉的房間裡，穿著厚皮衣，圍著火爐，仍然覺得寒冷，痰像浮沫一樣，大小便困難不暢。
原文
余見其面赤，足脛冷（陽被陰逼外出），兩人靠起扶坐，氣逼咽嗌，不能發聲，脈得左手沉澀，右手緩大，因思喘急沉澀，已屬敗症，且四肢雖未厥逆，而足脛已冷，實未易治；繼思胸中乃太空陽位，今被飲邪陰類僭踞，陰乘於陽，有地氣加天之象。
白話
我見他面色發紅，足脛冰冷（陽氣被陰邪逼迫而外出），由兩個人攙扶著坐起來，氣息逼迫咽喉，無法出聲。診脈發現左手脈沉而澀，右手脈緩而大。於是考慮到喘息急促且脈象沉澀，已經屬於敗症；而且四肢雖然尚未厥逆，但足脛已經冰冷，實在不容易治療。接著思考，胸中本是天空般陽位，如今被飲邪這類陰邪佔據，陰氣凌駕於陽氣之上，有地氣覆蓋天空的徵象。
原文
急以仲景苓薑朮桂湯加附子一兩，連進二劑，病全不減。
白話
緊急使用張仲景的苓薑朮桂湯，加上附子一兩，連續服用兩劑，病情完全沒有減輕。
原文
再診左澀之脈已轉滑象，而右大之形，仍然如昨，乃知中土大虛，不能制水，飲即水也。
白話
再次診脈，左手的澀脈已經轉為滑象，而右手的寬大脈象仍然和昨天一樣，於是知道中焦脾胃極度虛弱，不能制伏水邪，飲邪就是水啊。
原文
嘉言喻氏曰：地氣蒸土為濕，然後上升為云。
白話
喻嘉言先生說：地氣蒸騰土壤形成濕氣，然後上升成為雲。
原文
若中州土燥而不濕，地氣於中隔絕矣，天氣不常清乎。
白話
如果中焦的土壤乾燥而不濕潤，地氣在其中就會隔絕，那麼天氣不就能常常保持清明嗎？
原文
遂將原方重加白朮，減附子，大劑再進，而陰濁始消，胸次稍展，溺長口渴。毅翁恐藥過燥，余曰：非也。
白話
於是在原方中加重白朮的劑量，減少附子，用大劑量再次服用，陰濁之氣才開始消散，胸中稍覺舒暢，小便量多且口渴。毅翁擔心藥物過於燥烈，我說：不是這樣。
原文
此症仲景所謂短氣有微飲者，當從小便去之。況渴者，飲邪去也，何懼其燥耶？仍將前藥疊進，乃得陽光復照，陰濁下行。
白話
這個病症正是張仲景所說的「短氣有微飲」，應當通過小便排出。況且口渴，正是飲邪被驅除的表現，為什麼害怕藥性燥烈呢？仍然將之前的藥物連續服用，於是得以陽氣恢復照耀，陰濁之氣向下運行。
原文
其善後之計，仍仿嘉言崇土填臼之法，緣飲水竊踞，必有科囊故耳。
白話
至於後續調養的辦法，仍然仿效喻嘉言「崇土填臼」的方法，因為飲水邪氣盤踞，必然有類似口袋的積聚場所的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。