原文
熊惟忠女，年近二十，未出閣，素無病，六月夜食新炒花生，就睡，次早日高不起，家人視之，牙緊氣促，遍身大熱，昏迷不醒。
白話
熊惟忠的女兒，年紀將近二十歲，尚未出嫁，平時沒有疾病。六月的一個夜晚吃了新炒的花生，隨即睡覺，第二天早上太陽已經高掛卻還不起床，家人查看她，發現牙關緊閉、呼吸急促，全身高燒，昏迷不醒。
卷三
纏喉風
卷三／風火門13 句
原文
即遣人報知姻家，其姻王君植階，與余相契，邀余同往，路途遙遠，日晚始至，伊家已具棺檳矣。
白話
立即派人通知親家，她的親家王植階先生與我交好，邀請我一同前往。路途遙遠，直到傍晚才抵達，他們家裡已經準備好棺材和祭品了。
原文
熊君邀入書室就歇，告余曰：早間遣人報請時，尚身軟大熱，隨後身冷僵硬，兩家不幸，空勞臺駕，姑請歇息。
白話
熊先生請我到書房休息，告訴我說：「早上派人去通報請您的時候，她身體還柔軟、發高燒，隨後身體變冷僵硬，兩家不幸，白白勞煩您大駕，暫且請休息吧。」
原文
余思此症，若非虛脫，必是閉塞，因謂熊君曰：人之生死，原有定數，亦有定理。
白話
我思考這個病症，如果不是虛脫，必定是閉塞，於是對熊先生說：「人的生死，本來就有定數，也有一定的道理。」
原文
今令愛之病，揣理不明，欲為一視，以明其理。
白話
如今令嬡的病，我揣摩道理仍不明白，想要親自查看一下，以釐清其中的道理。」
原文
熊君止曰：小女不幸，然勞駕遠來，微禮自當奉敬，但今將殮，斷不敢煩。余曰：非為利也，不過明其死於何症耳。
白話
熊先生阻止說：「小女不幸，但勞煩您遠道而來，薄禮自當奉上，只是現在即將入殮，絕不敢再麻煩您。」我說：「我不是為了利益，只不過是想明白她是死於什麼病症罷了。」
原文
於是持燭入室，去帛，諦視滿面紅色，鼻準尚有汗注。余曰：如此活人，何故埋之？
白話
於是拿著蠟燭進入房間，除去覆蓋的布帛，仔細觀看，她滿臉通紅，鼻尖還有汗珠流下。我說：「這樣一個活人，為什麼要埋掉她？」
原文
遂與雄黃解毒丸合稀涎散，調勻一杯，徹枕從鼻灌下。
白話
於是將雄黃解毒丸和稀涎散混合，調成一杯藥液，抽掉枕頭，從鼻孔灌下去。
原文
灌至一半，藥從齒縫溢出，其口忽動，牙關忽開，觀者大驚，復將所餘之藥，從口灌入，喉內有涎溢出，手足一時齊動，觀者益驚，余益振發精神，仍加前藥再灌，立時側面而吐，又與前藥，嘔出膠痰一甌，呻吟不已，人事始蘇，然尚不能發聲。
白話
灌到一半時，藥液從牙縫溢出，她的嘴巴忽然動了一下，牙關也忽然張開，在場觀看的人大為驚訝。我又把剩下的藥從嘴巴灌進去，喉嚨裡有涎沫流出，手腳同時活動起來，觀看的人更加驚奇。我更加振奮精神，仍然加上之前的藥再灌，她隨即側過臉吐了出來。又給她之前的藥，吐出一碗膠狀的痰液，呻吟不止，神志才開始甦醒，但是還不能發出聲音。
原文
時已雞鳴，抱入臥床，囑其開口，細視，滿喉膠痰紅絲繞塞，乃知纏喉風也。
白話
這時已經雞叫，把她抱到床上躺好，囑咐她張開嘴巴，仔細查看，滿喉嚨都是膠狀痰液和紅色血絲纏繞阻塞，才知道是纏喉風。
原文
迨天色將曉，覓取土牛膝搗汁，調玄明粉一兩，鵝翎卷出其痰，隨嘔隨卷，乃得發聲開目。與疏風清火藥三劑，又頻進生津藥而安。
白話
等到天色快要亮的時候，找來土牛膝搗出汁液，調和一兩玄明粉，用鵝毛把痰卷出來，一邊嘔吐一邊卷，這樣才能發出聲音、睜開眼睛。給她服用疏風清火的藥三劑，又頻繁服用生津的藥，於是康復。
原文
是時競羨為神，究竟不過察其情、求其理耳。稀涎散 方見卷一中風門首案。
白話
當時人們爭相讚嘆，認為是神仙，其實不過是觀察病情、探求醫理罷了。稀涎散的藥方見於卷一中風門第一個醫案。
原文
雄黃解毒丸雄黃（一錢） 鬱金（二錢） 巴霜（一錢）醋糊丸。
白話
雄黃解毒丸：雄黃一錢、鬱金二錢、巴霜一錢，用醋調糊做成丸藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。