原文
傅毓尚長子，潮熱畏寒，醫以羌防柴葛之屬，熱愈甚，大汗淋漓，四肢怠惰，食已即飢，醫者猶謂能食為美，見其潮熱不退，更認為瘧疾，復用柴胡、檳榔之屬，其熱如故。
白話
傅毓尚的長子，出現潮熱怕冷，醫生用羌活、防風、柴胡、葛根之類的藥物，發熱更加嚴重，大汗淋漓，四肢倦怠無力，吃過東西就感到飢餓，醫生仍然認為能進食是好事，看到潮熱不退，又認為是瘧疾，再次使用柴胡、檳榔之類的藥物，發熱依舊。
卷三
牙關緊閉（二條）
卷三／風火門13 句
原文
問其大便甚難，又加大黃、枳殼，便仍未通，乃至牙關緊閉，口中流涎，面唇俱白，大汗嗜臥，腹中欲食，口不能入，前醫束手而去，始延余診。
白話
詢問他大便非常困難，又加入大黃、枳殼，大便仍然不通，以至於牙關緊閉，口中流涎，面部和嘴唇都蒼白，大汗淋漓，嗜睡躺臥，肚子裡想吃東西，嘴卻不能進食，之前的醫生束手無策而離開，才請我來診治。
原文
問其初有潮熱畏寒，繼則大汗易飢便堅，四體倦怠，後乃牙緊床腫涎流，診得諸脈弦小，惟兩關洪大之至。
白話
詢問他最初有潮熱怕冷，接著就大汗、容易飢餓、大便乾硬，四肢倦怠，後來就牙關緊閉、牙齦腫脹、流涎，診得各脈象弦細，只有兩關脈洪大至極。
原文
細察此症，雖屬三陽經病，但與太陽少陽全無相涉，悉是陽明胃病。
白話
仔細觀察此症，雖然屬於三陽經的病，但與太陽、少陽經完全無關，全是陽明胃經的病。
原文
蓋胃中伏火，為中消候也，以瀉黃散，加七釐、升麻、大黃與之。
白話
這是因為胃中有伏火，屬於中消的證候，用瀉黃散，加七釐、升麻、大黃給他服用。
原文
方中最妙，防風、升麻有升陽瀉木之用，所以能啟發胃中伏火，不致清陽邪火，兩遏其中，使之盡行舒暢。
白話
方中最妙的是防風、升麻有升舉陽氣、疏泄肝木的作用，所以能夠啟發胃中的伏火，不讓清陽和邪火兩相阻遏於其中，使之完全舒暢。
原文
又有七釐誘之，石膏涼之，大黃泄之，梔子引之，甘草調之，蜂蜜潤之。井井有法，誠為胃中伏熱之妙劑也。
白話
又有七釐引導它，石膏清涼它，大黃瀉下它，梔子引導它，甘草調和它，蜂蜜滋潤它。條理分明，確實是治療胃中伏熱的妙方。
原文
下咽後，熟睡一頃，牙關即開，流涎亦止，潮熱亦退，更以搜風潤腸之藥，頻服而健。瀉黃湯防風 藿香 山梔 石膏 甘草
白話
服藥後，熟睡了一會兒，牙關就打開了，流涎也停止了，潮熱也退了，再用搜風潤腸的藥物，頻繁服用而康復。瀉黃湯：防風、藿香、山梔、石膏、甘草。
原文
熊婦，年十七歲，起日畏寒發熱，次早大熱不寒，不知人事，牙關緊閉，面唇俱赤，膠痰滿口，遍身痿軟，狀若無骨，六脈急數，二便阻滯。
白話
熊姓婦人，年齡十七歲，起初白天怕冷發熱，第二天早晨大熱不冷，不省人事，牙關緊閉，面部和嘴唇都發紅，稠痰滿口，全身痿軟，樣子像沒有骨頭，六脈急促數，大小便不通暢。
原文
醫者見其身軟，咸稱不治，不知寒則筋急，熱則筋弛，此真風火之症，古稱類中之屬也。
白話
醫生看到身體軟弱，都說無法醫治，不知道寒冷則筋脈拘急，炎熱則筋脈弛緩，這是真正的風火之症，古代稱為類中風的一類。
原文
詢知食炒豆子過多，蓋身中素積內火，加以外入之熱，繼受外入之風，風乘火勢，火借風威，所以卒倒無知。
白話
詢問得知吃炒豆子過多，因為體內素積內火，加上外來的熱，接著又感受外來的風，風趁著火勢，火借著風威，所以突然昏倒不省人事。
原文
理宜兩徹內外之邪，使表裡清而神識朗，先以稀涎散吐之，隨進疏風清熱、通關化痰之藥而痊，後以生津之藥而健。附方
白話
按理應當同時清除內外之邪，使表裡清淨而神識清醒，先用稀涎散催吐，隨後服用疏風清熱、通關化痰的藥物而痊癒，之後用生津的藥物而康復。附方如下。
原文
防風 荊芥 連翹 薄荷 大黃 明粉 黃連 南星 殭蠶 草烏 牙皂 甘草 薑汁 竹瀝稀涎散 方見卷一中風門首案。
白話
防風、荊芥、連翹、薄荷、大黃、芒硝、黃連、南星、殭蠶、草烏、牙皂、甘草、薑汁、竹瀝。稀涎散方見卷一中風門第一個案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。