原文
陳元東，連日微覺惡寒，兩耳痛引及腦，然飲食自若，曾向吳醫診治，服川芎茶調散，下咽即渾身大熱，面紅目赤，牙緊唇腫，咽喉窒塞，癮疹紅塊，攢發滿項。舉家驚布，急延吳醫復視，吳醫束手無法。
白話
陳元東，連續幾天稍微感到怕冷，兩耳疼痛牽引到腦部，但飲食一如往常，曾經請吳醫生診治，服用川芎茶調散，藥一下嚥就全身發熱，臉色通紅、眼睛發紅，牙關緊閉、嘴唇腫脹，咽喉阻塞，皮膚出現紅色的蕁麻疹塊，密密麻麻長滿整個頸部。全家驚慌失措，急忙再請吳醫生來看，吳醫生束手無策。
卷三
牙緊唇腫
卷三／風火門10 句
原文
陳氏昆季伯侄，交口怨為所誤，乃一面閉阻吳醫，一面各尋別醫。
白話
陳家的兄弟叔侄，異口同聲埋怨被吳醫耽誤，於是一方面阻擋吳醫離開，一方面各自去找別的醫生。
原文
及余至時，數醫在堂，未敢用藥，有謂此非桂附不可治者。余因問曰：此何症也？
白話
等我到達時，好幾位醫生在廳堂，不敢用藥，有人說這個病非用肉桂、附子不可。我就問說：這是什麼病症？
原文
一醫曰：誤表戴陽於上，陰癍發於皮膚，必須桂附，方可收陽。余笑曰：先生可獨領治否？其醫曰：如此壞症，誰肯領治！余曰：吾可領之。遂將吳醫原方加甘草五錢，並曰立可呈效。
白話
一位醫生說：這是誤用發汗藥導致虛陽上越，陰斑發在皮膚，必須用肉桂、附子，才能收斂陽氣。我笑著說：先生能單獨負責治療嗎？那位醫生說：這麼嚴重的壞病，誰肯負責！我說：我可以負責。於是將吳醫的原方加上五錢甘草，並且說立刻就能見效。
原文
其家見余言直切，急煎與服，藥一入喉，微汗熱退疹消，頭目俱清，一時人事大爽。
白話
他家的人見我說得直接肯定，趕快煎藥給他服用，藥一入喉，微微出汗、熱退疹消，頭腦眼睛都清爽，一下子精神大為舒暢。
原文
諸醫見余言已驗，各自回寓，而吳問曰：加病是此藥，愈病仍此藥，且加病甚速，愈病仍速，如斯奇治，令人莫測，肯以傳乎？
白話
諸位醫生見我所說已經應驗，各自回到住處，而吳醫問說：加重病情的是這個藥，治癒疾病的也是這個藥，而且加重得很快，治癒得也很快，如此神奇的治法，令人無法理解，願意傳授給我嗎？
原文
答曰：五行之速，莫如風火，此症本風火內伏，閣下特未察其隱而未出之故耳。
白話
回答說：五行之中運行最快的，莫過於風與火，這個病症本來是風火潛伏在體內，您只是沒有察覺它隱藏而未發出的原因罷了。
原文
原藥升發宣揚，治本合法，但一劑，其伏邪只到肌表，宜乎逼蒸發熱，頭目赤腫，皮膚疙瘩，蓋發猶未透也。
白話
原來的藥方具有升散發越、宣發暢達的作用，治療根本是合乎法度的，但只服用一劑，那潛伏的邪氣只到達肌膚表面，自然會逼迫蒸騰而發熱，頭面眼睛紅腫，皮膚出現疙瘩，這是因為發散還沒有透徹的緣故。
原文
余乘機再劑，解肌敗毒，攻其汗出，則邪可盡達，自然風靜火平，合乎火鬱發之之義。
白話
我趁機再給一劑，用來解肌散邪、敗毒，迫使他出汗，這樣邪氣就能完全透發，自然風邪平息、火邪平靜，符合「火鬱發之」的道理。
原文
但風火交熾，勢甚暴急，故重加甘草，以緩其火勢，乃甘以緩之之意。法遵經旨，有何奇哉？吳長揖曰：先生誠高妙，勝吾等遠矣。
白話
只是風火相互熾盛，勢力非常猛烈急迫，所以加重加入甘草，用來緩和火勢，這是「甘以緩之」的意思。治法遵循經典的宗旨，有什麼奇怪的呢？吳醫深深作揖說：先生實在高明神妙，遠遠勝過我們啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。