原文
鄒錦元之妻，小腹絞痛，裡急泄瀉，每欲小便，腹筋牽引陰中。
白話
鄒錦元的妻子，小腹絞痛，裡急後重而泄瀉，每次想要小便時，腹部筋脈牽引到陰部。
卷三
一得集附
卷三／痢疾附9 句
原文
諸醫見泄止泄，投盡理脾澀劑，月餘不瘳，勢甚危篤，繼復嘔吐，湯水不入，胸以上發熱，腹以下畏寒。
白話
各位醫生見到泄瀉就止瀉，用盡了調理脾臟的收澀藥物，一個多月都沒好轉，病情非常危重，接著又出現嘔吐，湯水都喝不下去，胸部以上發熱，腹部以下怕冷。
原文
余診之曰：若果內寒外熱，安得月餘痛泄之病，尚有弦數之脈？
白話
我診斷後說：如果真是內寒外熱，怎麼可能有一個多月腹痛泄瀉的病症，而且還有弦數的脈象呢？
原文
此必木邪乘土，下寒上熱，當推關格之例治之。
白話
這必定是肝木之邪侵犯脾土，下焦寒而上焦熱，應當援用關格病的治法來處理。
原文
仿進退黃連湯，加吳萸、木瓜、川楝、蜀椒、烏梅，月餘重病，不過三服而安。
白話
仿照進退黃連湯，加入吳茱萸、木瓜、川楝子、蜀椒、烏梅，一個多月的重病，不過三劑藥就安定了。
原文
蓋仿先君治熊錦松，泄瀉吐蛔，潮熱咳逆一症，推肝火沖逆，犯土侮金，用溫膽之法，擴而充之也。嘉言進退黃連湯黃連 乾薑 人參 桂枝 半夏 大棗
白話
這是仿照先父治療熊錦松的泄瀉、吐蛔、潮熱、咳嗽氣逆一症，推斷為肝火上衝，侵犯脾土、欺侮肺金，採用溫膽湯的方法並加以擴展而來。喻嘉言的進退黃連湯：黃連、乾薑、人參、桂枝、半夏、大棗。
原文
按：此方本仲景黃連湯，而黃連湯有甘草，與小柴胡湯同意，以桂枝易柴胡，以黃連易黃芩，以乾薑易生薑，余藥皆同。
白話
按：此方來源於張仲景的黃連湯，而黃連湯中有甘草，與小柴胡湯的用意相同，只是用桂枝代替柴胡，用黃連代替黃芩，用乾薑代替生薑，其餘藥物都相同。
原文
和解之意，一以和解表裡之寒熱，一以和解上下之寒熱。
白話
和解的用意，一則是用來調和表裡的寒熱，一則是用來調和上下的寒熱。
原文
仲景心法如此，嘉言有進退其上下之法，以治關格，非中人所能辨也。
白話
張仲景的心法就是這樣，喻嘉言有進退上下之法，用來治療關格病，這不是中等資質的人所能辨別理解的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。