原文
王子儀先生，素善病，嘗讀醫書，艱於嗣息，喜補畏涼。
白話
王子儀先生，向來體弱多病，曾經研讀醫書，但生育子嗣困難，喜歡用補藥，畏懼寒涼藥物。
卷三
腸胃積熱
卷三／痢疾附12 句
原文
客春舉子，屬胎寒，甚小，自周以來，未進涼藥，不知《內經》所謂久而增氣，物化之常也。
白話
去年春天生了個兒子，屬於胎寒體質，孩子非常瘦小，自從周歲以來，從未服用過寒涼藥物，不明白《內經》所說「久服某種藥性會增強體質，這是物質變化的常理」。
原文
今秋深，得挾熱下利症，自進止澀之藥，利愈甚，及延醫，言其為熱，用連翹、黃芩清火之藥，更嘔乳，於是畏涼如虎，日延數醫，迄無定見。
白話
今年深秋，得了挾帶熱邪的腹瀉病，自己服用收澀止瀉的藥物，腹瀉反而更嚴重。等到請來醫生，醫生說這是熱症，用了連翹、黃芩等清熱的藥，反而出現嘔吐乳食的現象，從此畏懼寒涼藥物如同畏懼老虎，每天請好幾位醫生，始終沒有確定見解。
原文
子儀日夕看書，對本宣科，漫無適從，輕劑小試，以圖穩當，日復一日，遂釀成一極重熱症，猶自認為虛陽發外。
白話
王子儀日夜查看醫書，照本宣科，茫然而不知如何選擇，用輕微的藥劑稍稍嘗試，只求穩妥，一天又一天，最終釀成極嚴重的熱症，仍然自己認為是虛陽外越。
原文
即有醫者認其為熱，不令開方，即行辭去，然又不能自主，請余往治。
白話
即使有醫生認為這是熱症，也不讓對方開方子，立刻辭退，然而他（王子儀）自己又不能做主，於是請我去治療。
原文
余見症是一團火毒內焚，暴注下迫，諸逆衝上之大熱症，非大寒不能勝病，而力爭明辨，不足以破其惑，乃佯不發聲，疏方附子、白朮、乾薑、肉桂、蔻霜，才一開出，眾皆唯唯，共相契賞。
白話
我看病症是一團火毒在體內焚燒，出現暴瀉、裡急後重、各種逆氣上衝的大熱症，非用大寒藥物不能戰勝疾病。但如果極力爭辯清楚，不足以破除他的疑惑，於是假裝不出聲，開出附子、白朮、乾薑、肉桂、豆蔻霜的方子，才一開出，眾人都連連答應，共同讚賞認同。
原文
及開等分朮附一兩，其餘俱五錢，眾皆緘口。
白話
等到寫明劑量，白朮、附子各一兩，其餘各五錢時，眾人都閉口不言。
原文
子儀親自持方曰：承賜妙方，大符鄙見，但兒小未免分兩過重。余勃然曰：既不信，何勞相請？即欲回寓。
白話
王子儀親自拿著藥方說：承蒙賜予妙方，非常符合我的看法，但是孩子太小，難免劑量過重。我勃然大怒說：既然不相信，何必勞煩請我？就要回住處。
原文
子儀堅留，眾共挽，又佯為辭曰：事至此，不可緩矣。余有人參補藥丸，兩副同進。
白話
王子儀堅決挽留，眾人一齊勸阻，我又假裝推辭說：事情到了這個地步，不能再拖延了。我有人參補藥丸，兩種藥一起服用。
原文
眾謂此中必有真參，忙調灌之，豈知余用黃連解毒丸及六一散，一服嘔住神安，再服泄止熱退。
白話
眾人認為其中必定有真參，急忙調和灌下，哪裡知道我實際用的是黃連解毒丸和六一散，一服後嘔吐停止、精神安定，再服後腹瀉停止、熱退。
原文
但口尚渴，與六一散，令煎洋參麥冬湯調，頻服而痊。子儀致謝曰：多蒙妙藥，有費重資。
白話
只是口中仍然口渴，給他六一散，讓他用洋參麥冬湯煎煮調服，頻頻服用而痊癒。王子儀致謝說：多謝良藥，耗費了您不少錢財。
原文
余不覺一笑，然亦未敢明言其事，蓋此乃一時權變之法，誠恐不知者，將以我為欺人之尤。然苟可救人，有所弗辭也。黃連解毒湯黃連 黃芩 黃柏 梔子（各等分）
白話
我不禁一笑，但也不敢說明其中實情，因為這是一時權宜變通的方法，實在擔心不了解內情的人，會將我當作最會欺騙的人。不過如果能夠救人，我也無所推辭。黃連解毒湯：黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。