原文
陳丹林之子十歲，病痢發熱嘔惡，醫以藿香正氣散，二日絕粒不進，所下血多白少。
白話
陳丹林的兒子十歲，患痢疾發燒噁心嘔吐，醫生用藿香正氣散，兩天不吃東西，拉出的血多白少。
卷三
脾胃虛冷
卷三／痢疾附4 句
原文
諸醫見血為熱，又稱胃火之嘔，進左金二陳之屬，腹脹胸高，指尖時冷。
白話
各位醫生見血認為是熱，又說是胃火引起的嘔吐，使用左金丸、二陳湯之類的藥物，腹部脹滿胸口高起，指尖時常冰冷。
原文
余視其血，先下者凝黑成片，後下者點滴晦淡，知為脾胃虛冷，致陽氣浮越而發熱，陰氣不守而下奔，中焦困乏而不納，與乾薑甘草湯。一劑嘔吐，再劑胃脹已消，以早米湯亦受。
白話
我看他的血，先拉出的凝結黑色成片，後拉出的點滴晦暗淺淡，知道是脾胃虛冷，導致陽氣浮越而發熱，陰氣不守而向下奔泄，中焦困乏而不能受納，給予乾薑甘草湯。一劑後嘔吐停止，再一劑胃脹已消除，用早米湯也能接受。
原文
更方與理中湯，發熱下痢頓止，蓋脾胃得權，陽氣乃運，使氣血各守其鄉耳。
白話
更換方劑用理中湯，發熱下痢立刻停止，因為脾胃恢復功能，陽氣得以運行，使氣血各自堅守其本位罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。