原文
聶安生，腹痛下痢，紅多白少，諸醫以腹痛為積，又以紅多為熱，屢進消導不應，更與芩連歸芍，服之潮熱時起，下墜難支，欲進巴霜丸，疑而未決。
白話
聶安生，腹痛下痢，紅多白少，各位醫生認為腹痛是積滯所致，又因為紅色多而認為是熱證，多次使用消導藥無效，又給予黃芩、黃連、當歸、芍藥，服用後出現一陣陣潮熱，下墜感難以忍受，想要服用巴霜丸，但又猶豫未決。
卷三
勞傷中氣
卷三／痢疾附5 句
原文
余為診視，左關弦大之至，唇舌雖紅，然不喜茶水。脈症相參，知為勞傷中氣，以致營衛不調。
白話
我為他診視，左手關脈弦大至極，嘴唇和舌頭雖然發紅，但不喜歡喝茶水。脈象與症狀互相參照，知道這是勞累損傷了中氣，導致營衛不和諧。
原文
蓋營虛則血不藏，衛虛則氣不固，而為下痢紅白也。
白話
因為營氣虛弱則血不能藏，衛氣虛弱則氣不能固，因而形成下痢紅白之證。
原文
加之苦寒迭進，致使陽虛外擾而潮熱，中氣內傷而下墜，意擬理中焦之陽，使氣血各守其鄉。
白話
加上苦寒藥物接連使用，導致陽氣虛弱向外浮越而出現潮熱，中氣內傷而出現下墜感，我打算調理中焦的陽氣，使氣血各自堅守其本位。
原文
但脈無沉細，且有弦大，又兼腹痛，據症按脈，斯制木、補土、提氣三法，在所必須，與黃耆建中加薑炭，四劑始安，後與附桂理中加固脂、鹿茸，十劑而健，孰謂下利膿血定為熱耶？黃耆建中湯 方見卷二內傷門泄瀉不食。
白話
但脈象沒有沉細，反而有弦大，又兼有腹痛，根據症狀與脈象，這三種方法——制木、補土、提氣，都必須使用，給予黃耆建中湯加炮薑炭，四劑後才安定，之後給予附桂理中湯加補骨脂、鹿茸，十劑而康復，誰說下利膿血一定是熱證呢？黃耆建中湯，方劑見於卷二內傷門泄瀉不食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。