原文
周孔昌體肥而弱，忽然腹痛，泄瀉，十指稍冷，脈甚微，因與理中湯。
白話
周孔昌身體肥胖但是虛弱，突然肚子痛，腹瀉，十根手指稍微冰冷，脈象非常微弱，於是給他服用理中湯。
卷三
用白通湯異症同驗並答門人問
卷三／吐瀉門（下痢紅白症附）11 句
原文
服後泄未止，而厥逆愈進，腹痛愈甚，再診無脈，知陰寒入腎。
白話
服藥後腹瀉沒有停止，反而手腳冰冷更加嚴重，腹痛更加厲害，再次診脈時已經摸不到脈搏，知道是陰寒之邪侵入腎臟。
原文
蓋理中者，僅理中焦，與下焦迥別，改進白通湯，一服而安。
白話
因為理中湯只能調理中焦，與下焦完全不同，於是改用白通湯，服用一劑就平安了。
原文
附 ：次日其堂兄，腹痛纏綿，漸至厥逆，二便阻閉，脹悶之極，已進攻下，而痛愈重，促余診治。
白話
附記：第二天他的堂兄，肚子痛纏綿不癒，漸漸發展到手腳冰冷，大小便阻塞不通，脹滿煩悶到了極點，已經用了攻下藥，但疼痛更加嚴重，緊急找我去診治。
原文
六脈俱無，且面青唇白，知為寒邪入腎，亦與白通湯，溺長便利而安。
白話
六部脈都摸不到，而且面色發青、嘴脣蒼白，知道是寒邪侵入腎臟，也給予白通湯，小便通暢、大便順利而痊癒。
原文
門人不解，疑而問曰：一泄瀉不止，一二便阻閉，何以俱用白通湯而愈？答曰：少陰腎者，胃之關也。
白話
學生們不理解，疑惑地問道：一個是腹瀉不止，一個是大小便阻塞不通，為什麼都用白通湯而痊癒？回答說：少陰腎，是胃的關口。
原文
前陰利水，後陰利谷，其輸泄有常度者，原賴腎臟司開闔之權耳。
白話
前陰排泄水液，後陰排泄食物，它們輸送排泄有一定的規律，原本依賴腎臟掌管開合的功能罷了。
原文
若腎受寒侵，則開闔失職，胃氣告止，故厥逆無脈也。
白話
如果腎臟受到寒邪侵犯，那麼開合的功能就會失常，胃氣也就停止運作，所以出現手腳冰冷、摸不到脈搏。
原文
今兩症雖異，而受病則同，一者有開無闔，故下利不止，一者有闔無開，故二便皆閉。
白話
現在兩個病症雖然不同，但感受的病邪相同，一個是只有開而沒有合，所以腹瀉不止；一個是只有合而沒有開，所以大小便都閉塞。
原文
均以白通湯，復陽散寒，溫暖腎氣，使腎氣得權，復其開闔之舊，則開者有合，合者有開矣。噫！
白話
都使用白通湯來恢復陽氣、驅散寒邪，溫暖腎氣，使腎氣恢復正常功能，回復它開合原有的樣子，那麼該開的就能合，該合的就能開了。唉！
原文
此《金匱》奧義，仲景隱而未發者，子輩既從吾遊，讀書必期悟境，悟能通神，洵非虛語。乃知聖人之法，變化無窮也。白通湯蔥白 附子 乾薑
白話
這是《金匱要略》中深奧的義理，是張仲景隱藏而沒有闡發出來的。你們既然跟隨我學習，讀書務必期望達到領悟的境界，領悟能夠通達神妙，確實不是空話。於是知道聖人的治法，變化是無窮無盡的。白通湯：蔥白、附子、乾薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。