原文
黃平福，形瘦面白，時當暑熱，得嘔吐泄瀉之病，醫見口渴溺赤，與石膏竹葉湯，而嘔泄未止，反加心胸脹滿，神氣昏冒，躁擾不安，勢甚危急。
白話
黃平福，身形消瘦面色蒼白，當時正值暑熱季節，患上嘔吐泄瀉的疾病。醫生見他口渴、小便赤紅，給予石膏竹葉湯，但嘔吐泄瀉沒有停止，反而增加心胸脹滿、神志昏沉、躁動不安，情況非常危急。
卷三
胃寒腸熱
卷三／吐瀉門（下痢紅白症附）12 句
原文
診之脈來浮數，肌熱灼指，舌邊紅刺，滿舌白苔，中心黃黑。
白話
診察他的脈象浮數，肌膚灼熱燙手，舌邊有紅刺，滿舌白苔，舌中心黃黑。
原文
伊父紹邦，年老獨子，求治甚切，因慰之曰：俟吾以二法治之，毋庸懼也。
白話
他的父親紹邦，年老只有這一個兒子，求醫心切，於是安慰他說：「等我用兩種方法來治療，不必害怕。」
原文
先與連理湯，繼進半夏瀉心湯，果得嘔泄頓止，熱退納食而安。
白話
先給予連理湯，接著服用半夏瀉心湯，果然嘔吐泄瀉立刻停止，熱退，能夠進食而安康。
原文
門人問曰：吾師治病，每預定安危，令人莫測。此症先定二法，服下絲毫不爽，其理安在？答曰：業醫必揣摩有素，方有把握。《內經》有云：腸中熱，胃中寒。
白話
門人問：「老師治病，每次預先斷定安危，令人難以預測。這個病症先定下兩種方法，服用後絲毫不差，其中的道理是什麼？」回答說：「行醫必須平時揣摩有素，才能有把握。《內經》說：腸中熱，胃中寒。」
原文
胃中熱，腸中寒，腸中熱則出黃如糜，胃中熱則消穀善飢，胃中寒則腹脹，腸中寒則腸鳴飧泄。
白話
胃中熱，腸中寒；腸中熱則大便黃如糜粥，胃中熱則消化穀物容易飢餓，胃中寒則腹脹，腸中寒則腸鳴、完穀不化的泄瀉。
原文
胃中寒，腸中熱，則脹而且泄；胃中熱，腸中寒，則疾飢，小腹痛脹。
白話
胃中寒，腸中熱，則腹脹並且泄瀉；胃中熱，腸中寒，則容易飢餓，小腹痛脹。
原文
斯人斯症，合乎胃中寒，腸中熱，故脹而且瀉也。
白話
這個人這個病症，符合胃中寒、腸中熱，所以腹脹並且泄瀉。
原文
然胃中之寒，始先原是盛暑逼於外，陰冷伏其中，而醫又以大寒之藥清胃，則胃愈寒矣。
白話
然而胃中的寒，起初原是盛暑逼迫在外，陰冷伏藏在內，而醫生又用大寒的藥物清胃，於是胃更加寒冷了。
原文
故雖寒熱錯雜，不得不先與連理，調其胃氣，分其陰陽也。
白話
所以雖然寒熱錯雜，不得不先給予連理湯，調和胃氣，分別陰陽。
原文
然陽邪內陷，已成痞結，非苦以瀉之，辛以通之，其何以解寒熱錯雜之邪耶？
白話
然而陽邪內陷，已經形成痞結，不用苦味藥瀉下，辛味藥通散，又怎麼能解除寒熱錯雜的病邪呢？
原文
世醫治病，但守寒以熱治，熱以寒治，倘遇寒熱錯雜之邪，不知《內經》胃熱腸寒，胃寒腸熱之旨，及仲景諸瀉心，嘉言進退黃連湯法者，其何以肩斯任也？半夏瀉心湯 方見卷一傷寒門誤治傳經。連理湯人參 乾薑 白朮 黃連 茯苓 甘草
白話
世上的醫生治病，只固守寒症用熱藥治，熱症用寒藥治，倘若遇到寒熱錯雜的病邪，不知道《內經》胃熱腸寒、胃寒腸熱的要旨，以及仲景的各個瀉心湯、喻嘉言的進退黃連湯法，又怎麼能擔當這個重任呢？半夏瀉心湯（方劑見卷一傷寒門誤治傳經）。連理湯：人參、乾薑、白朮、黃連、茯苓、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。