原文
許福生，春月腹痛泄瀉，小水短澀，余門人以五苓散利水止泄，尿愈閉，腹愈痛，痛泄不耐，呼吸將危，急請余診。門人問曰：分利而尿愈閉者曷故？答曰：所謂木斂病耳。《內經》有云：生鬱於下，病名木斂。蓋木者，肝也。斂者，東也。
許福生，春天時腹痛腹瀉，小便短少澀滯。我的門人用五苓散利水止瀉，結果小便更加閉塞，腹痛更劇烈，疼痛腹瀉無法忍受，呼吸將要危急，急忙請我診治。門人問說：用分利的方法反而小便更閉塞是什麼原因？回答說：這就是所謂的木斂病罷了。《內經》說：生氣鬱結在下，病名為木斂。木指的是肝。斂指的是束縛。
原文
肝喜疏放，春月木氣當升，今木氣抑鬱斂束，再被滲利沉降之藥，致令生氣愈不得舒，是有秋冬而無春夏，安望其能疏放乎？
肝臟喜歡舒展放鬆，春天木氣應當升發，如今木氣抑鬱收斂束縛，又被滲利沉降的藥物所傷，導致生氣更加不能舒暢，這是有秋冬而沒有春夏，怎能指望它能夠舒展放鬆呢？
原文
用六君子湯，加防風、升麻、桑葉，數劑，遂其條達而愈。
使用六君子湯，加上防風、升麻、桑葉，幾劑之後，順應其條達之性而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。