原文
王輔粥，初起腹鼓腳浮，小水短少，大便甚艱，氣逆上衝，醫用五苓八正諸方，愈加腹鼓，小水涓瀝不通，按脈洪大，神彩尚存，足徵稟賦甚厚，方可耐此重症。
白話
王輔粥，初起時腹部鼓脹、腳部浮腫，小便量少，大便非常困難，氣逆向上衝。醫生用了五苓散、八正散等方劑，反而腹部更加鼓脹，小便點滴不通。診脈脈象洪大，精神氣色尚存，足以證明他的稟賦很強，才能承受如此重症。
卷三
濕熱內阻（二條）
卷三／癃閉門（小便不通）10 句
原文
診畢謂曰：此乃濕熱內蓄，恐成單脹，膀胱氣壅不行，以致小水悉閉。
白話
診斷完畢對他說：這是濕熱內蓄，恐怕會形成單腹脹（鼓脹），膀胱氣機壅塞不通，導致小便完全閉止。
原文
今欲治此，須通小水為急，但通小水，非氣化不出。因問欲湯水否，曰：極不口渴。
白話
現在要治療這個病，必須以通利小便為急務，但是通利小便，如果不是氣化功能正常就排不出來。於是問他想不想喝湯水，回答說：一點也不口渴。
原文
乃知確由下焦濕熱所致，與李東垣先生治王善夫一案大同，遂以黃柏、知母之苦寒以瀉內蓄濕熱，肉桂之辛熱以化膀胱之氣。
白話
於是知道確實是由於下焦濕熱所致，與李東垣先生治療王善夫的病例大致相同，於是使用黃柏、知母的苦寒藥性來瀉除內蓄的濕熱，肉桂的辛熱藥性來化膀胱之氣。
原文
才下咽，腹中甚痛，小水遂行，脹滿亦消，後以八味地黃丸，數服而痊。八味地黃丸 方見卷二虛寒門首案。
白話
剛吞下藥，腹中非常疼痛，隨後小便就通暢了，脹滿也消除了，之後用八味地黃丸，服用數次而痊癒。八味地黃丸 方劑見於卷二虛寒門首案。
原文
黃萬順，善飲，素嗜炙食，每患淋秘，醫投以五苓八正散，輒小效，漸至溺必艱澀，少腹覺滿，時平時篤，已半載矣。
白話
黃萬順，擅長飲酒，平時喜歡吃燒烤食物，每次患淋證、小便不通，醫生用五苓散、八正散治療，總是小有療效，漸漸發展到每次小便必定艱澀，少腹感覺脹滿，時好時壞，已經半年了。
原文
一日房勞，前症倍盛，仍進五苓八正之屬，服之溺愈不通，涓瀝難出，腹脹腰屈，不可俯仰，匍匐就診。
白話
一天因房事勞累，之前的症狀加倍嚴重，仍然服用五苓散、八正散之類的藥物，服藥後小便更加不通，點滴難出，腹部脹滿，腰彎曲，不能俯仰，趴著前來就診。
原文
脈得兩尺堅搏，知為素蘊濕熱聚於下焦，膀胱之氣不化，仿東垣法，以知母三錢，黃柏三錢，肉桂一錢，服之半晌，安睡一頃，諸症如失。
白話
脈象發現兩尺脈堅實搏指，知道是平時蘊積的濕熱聚集於下焦，膀胱之氣不化，仿效東垣之法，用知母三錢、黃柏三錢、肉桂一錢，服藥後半日，安睡了一會兒，各種症狀如同消失一般。
原文
厥後一月數發，或一年數發，悉以此方必效。
白話
之後一個月發作數次，或者一年發作數次，都用這個方劑必然有效。
原文
惟其酒色不節，調理不善，宜乎病源不清，濕熱日聚，腎陽日耗，他日腹鼓喘急之患，殆所不免矣。越歲，果患是疾而死。
白話
只是因為他酒色不節制，調理不好，自然病根不清，濕熱日益積聚，腎陽日益耗損，將來腹鼓喘急的病症，恐怕是難免的了。過了一年，果然患了這種病而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。