原文
都昌舟子，大小便秘，腰屈不伸，少腹脹痛，倩人扶持來寓求救，狼狽之狀，勢甚可駭。
白話
都昌的船夫，大小便不通，腰彎曲不能伸展，小腹脹痛，請人扶持來到住處求救，狼狽的樣子，情況十分可怕。
卷三
獨陽不化
卷三／癃閉門（小便不通）11 句
原文
細視之，面色正赤，鼻準微黃，額汗如珠，舌苔中黃。詰之曰：小便秘乎？
白話
仔細看，面色通紅，鼻頭微黃，額頭汗出如珠，舌苔中間黃色。問他說：小便不通嗎？
原文
其倩人曰：二日一夜，並無半瀝，大便亦閉。
白話
他的陪同者說：兩天一夜，沒有一滴小便，大便也閉結。
原文
余知鼻黃者，多患淋秘，淋秘鼻黃者，勢必危。仲景云：無尿額汗者死。因謂之曰：事急矣，恐難治也。病者聞言大哭，余為之惻然，姑為診之。
白話
我知道鼻頭發黃的人，大多患有淋證秘結，淋證秘結而鼻頭黃的，情況必定危險。仲景說：沒有小便而額頭出汗的人會死。於是對他說：事情緊急了，恐怕難以治療。病人聽後大哭，我為他感到悲傷，姑且為他診治。
原文
尺寸沉小，幸勁指有力，復慰之曰：此症雖危，吾可以法求之。
白話
寸關尺脈沉小，幸好搏動有力，又安慰他說：這個病雖然危險，我可以設法救治。
原文
意仿無陰則陽不化之旨，欲舉東垣滋腎之法。
白話
心中仿照「無陰則陽不化」的旨意，想要採用李東垣滋腎的方法。
原文
病者忽云：服車前草及六一散大黃藥一劑，愈加脹痛難忍。此又涼寒不服，意者，冷結關元乎？
白話
病人忽然說：服用車前草和六一散、大黃的藥一劑，反而更加脹痛難忍。這又是用了寒涼藥物而病情不緩解，想來，是冷結在關元嗎？
原文
然脈象症候，固非無陽，且似有火，乃寒之而反重者何耶？
白話
但是脈象症候，本來並非沒有陽氣，而且似乎有火，用寒藥反而加重，是什麼原因呢？
原文
因思《內經》有云：諸寒之而熱者取之陰，所謂求其屬也。
白話
於是想到《內經》說：各種用寒藥治療反而發熱的，應當從陰分著手，這就是所謂的求其根本。
原文
遂訂六味地黃合滋腎作湯，大劑以進，滋陰以化氣，外用搗蔥合鹽炒熱，布包熨臍，通中以軟堅。
白話
於是擬定六味地黃丸合滋腎丸做成湯劑，大劑量服用，滋陰以化氣，外用搗碎的蔥和鹽炒熱，布包熨臍，疏通中焦以軟化堅結。
原文
自午至戌，內外按法不輟，俾得關通，二便頓解。此症生死反掌，讀仲景書者方知。滋腎丸 方見卷二痿證門陽縮不伸。六味地黃丸 方見卷二痿證門陽痿不起。
白話
從午時到戌時，內外按照方法不停止，使得關竅通暢，大小便立刻解決。這個病症生死在反掌之間，讀仲景書的人才能知道。滋腎丸方見卷二痿證門陽縮不伸。六味地黃丸方見卷二痿證門陽痿不起。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。