得心集醫案

卷三

脾陽不運(二條)

卷三/便閉門(二便不通)26
原文
胡生新科,胸腹脹痛,大解不通,已服枳桔香樸之屬,毫無一效。又與滾痰丸,仍然閉塞。
白話
胡生新科,胸腹脹痛,大便不通,已服用枳實、桔梗、木香、厚朴等藥物,完全沒有效果。又給他服用滾痰丸,仍然閉塞不通。
原文
飲食雖甘,而食不作脹,每日探吐痰水數口,似覺稍寬,有糞結於肛門,努掙不下,挖之略出。延余視時,大便未通者,已十日矣。
白話
飲食雖然美味,卻不覺腹脹,每天試著吐出幾口痰水,似乎稍微舒緩一些,有糞便阻塞在肛門,用力掙扎也排不出來,用手指摳才能稍微出來一些。請我來診視時,大便已經十天沒有通暢了。
原文
然脈來浮緩遲弱,身無寒熱,口不作渴,舌無苔積,知為陰結之類,非陽結可比。
白話
然而脈象浮緩遲弱,身體沒有發冷發熱,口中不渴,舌頭沒有苔垢堆積,可知這是屬於陰結之類,不是陽結可以相比的。
原文
此必胃氣虛弱,津液不布,大腸傳送之令不行,而胃中所蓄水穀,結而為脹。
白話
這一定是胃氣虛弱,津液不能布散,大腸傳送的功能失常,而胃中蓄積的水穀,凝結成為脹滿。
原文
雖探吐稍寬,究竟津液愈涸,傳送愈艱,與理中湯、加半夏、厚朴、枳實。
白話
雖然試著催吐稍微舒緩,但終究津液越來越乾涸,傳送越來越艱難,給予理中湯加上半夏、厚朴、枳實。
原文
才一疏方,眾皆不悅,蓋病家與病者,急欲求通大便,滿想大黃巴霜之藥,余獨吹無和,只得詳為辨曰:行醫治大便不通,僅用大黃巴霜之藥,奚難之有?
白話
才一開出藥方,大家都不高興,因為病人和家屬急切想要通大便,滿心指望大黃、巴豆霜之類的藥物,唯獨我堅持不用,只得詳細辯解說:行醫治療大便不通,僅用大黃巴豆霜之類的藥物,有什麼困難的呢?
原文
但攻法頗多,古人有通氣之法,有逐血之法,有疏風潤燥之法,有流行肺氣之法。
白話
但攻下的方法很多,古人有用通氣的方法,有用逐血的方法,有用疏風潤燥的方法,有用宣通肺氣的方法。
原文
氣虛多汗,則有補中益氣之法,陰氣凝結,則有開冰解凍之法。
白話
氣虛多汗的,就有補中益氣的方法;陰氣凝結的,就有開冰解凍的方法。
原文
且有導法熨法,無往而非通也,豈僅大黃巴霜已哉!
白話
而且還有導法、熨法,無一不是通便的方法,豈只是大黃巴豆霜而已呢!
原文
今病原胃氣空虛,津液不足,即按症投劑,亦必三五日始通,決非一二劑可效,蓋胃氣虛而運行遲也。但依吾見,力可承任。
白話
現在病源是胃氣空虛,津液不足,即使對症下藥,也必定要三五天才會通便,絕不是一兩劑就能見效的,因為胃氣虛弱所以運行遲緩。請相信我的判斷,我有把握勝任治療。
原文
胡生聞言姑信不疑,每日二劑,腹中毫不為動,殊料服至五日,藥已十劑,仍然如故,急欲更醫,余恐前功盡墮,又苦勸之。
白話
胡生聽了這番話姑且相信不疑,每天服用兩劑,腹中完全不見動靜,沒想到服到第五天,藥已吃了十劑,情況仍然和原來一樣,急著想要更換醫生,我恐怕前功盡棄,又苦苦勸說他。
原文
因思蓄飲不行,加入半硫丸四錢,仍與前藥吞服,再加婉言,把持二日,共計十七日之便,僅得半升溏糞而已。自此飲食起居,未費調理而健。
白話
因此想到蓄積的水飲不能運行,加入半硫丸四錢,仍然和前面的藥一起吞服,再加以好言勸說,堅持了兩天,總計十七天的大便,只排出半升稀糞而已。從此飲食起居,不需特別調理就康復了。
原文
然病家與戚友俱議曰:行醫僅通大便,如此為難,何貴於明耶?嗟嗟,醫固難知,醫則愈難也。
白話
然而病人和親友都議論說:行醫只不過通大便,如此困難,醫術高明又有什麼可貴的呢?唉,醫道本來就難以通曉,行醫更是難上加難啊。
原文
吳立成,素好色多勞,吸洋菸,忽因憂鬱氣結,漸至胸膈不舒。
白話
吳立成,平素好色又多過度勞累,又吸食鴉片,忽然因為憂鬱氣機鬱結,逐漸感到胸膈不舒暢。
原文
醫者妄投消導發散之藥,遂至腹脹便秘,嘔逆不食,大便不通。更投承氣湯二劑,腹中窒塞,痛楚愈增。
白話
醫生錯誤地使用了消導發散的藥物,於是導致腹脹便秘,嘔吐呃逆不能進食,大便不通。又給予承氣湯二劑,腹中阻塞不通,疼痛更加厲害。
原文
及余視時,前醫先至,又謂病重藥輕,大黃今須加倍。
白話
等到我來診視時,先到的前醫又說病重藥輕,大黃現在需要加倍。
原文
余思凡病外感,或熱邪傳經,或熱結胃腑,斷無不發寒熱之理。且有一攻不轉矢氣者,不可再攻之戒。
白話
我考慮到凡是外感病,或熱邪傳經,或熱結胃腑,絕對沒有不發寒熱的道理。並且有這樣的告誡:一旦攻下後不轉矢氣的,就不可再攻。
原文
又況攻之愈塞,其不可攻也明矣,其非熱結也又明矣。
白話
何況攻下後反而更加阻塞,不可以再攻的道理已經很明顯了,它不是熱結也就更加明顯了。
原文
此脾氣衰敗,運行失常,出納將廢,而腹中所受苦寒之藥,一團陰氣瀰漫,身中衝和之氣,愈攻愈散,使非大助脾陽,其何以驅此滔滔之陰邪也哉?
白話
這是脾氣衰敗,運行失常,將要廢棄出納功能,而腹中受到苦寒藥物的侵襲,一團陰氣彌漫,身體中的衝和之氣,越攻越散,如果不大力助益脾陽,如何能驅除這滔滔不絕的陰邪呢?
原文
然病音方急索巴霜丸,前病專主,竟欲與服,餘力止之,病者病家,均覺不悅。
白話
然而病人急切地索要巴豆霜丸,先前的那位醫生堅持要給他服用,我盡力阻止,病人和家屬都感到不高興。
原文
余不得已,乃婉為講辨,索紙疏枳實理中湯。
白話
我不得已,只好婉轉地解釋辯說,要了紙筆開出枳實理中湯。
原文
坐視進藥,進畢一劑,病者恍然曰:平時斷煙癮,理中丸亦曾服過,但此時腹中脹閉,務求先通大便。余曰:此正所以通大便也。病者不答而睡。嗣煎一劑,又親進之。
白話
我看著他服藥,服完一劑後,病人恍惚地說:平時戒除煙癮時,理中丸也曾服用過,但此時腹中脹悶,務必要求先通大便。我說:這正是用來通大便的。病人不回答便睡著了。接著煎了一劑,又親自讓他服下。
原文
其醫問病者若何,曰:腹中全無動靜,但素日未睡,今忽得睡,而滿似稍寬。其醫寂然而去。
白話
那位醫生問病人感覺如何,病人說:腹中完全沒有動靜,但平時睡不著,今天忽然能睡著了,而且脹滿似乎稍微舒緩了一些。那位醫生便寂靜地離開了。
原文
余復將原方加倍,計術一兩,增桂一錢,服下腹中氣響甚喧,二便一齊通利,所泄之糞,半綠半黃,盡是稀糜穢水,並無結糞相間,此腹中一團陰氣之驗也。
白話
我又將原方劑量加倍,計算白术一兩,增加肉桂一錢,服下後腹中氣鳴聲很大,大小便一起通暢,排出的大便半綠半黃,都是稀薄黏稠的穢水,並沒有結糞摻雜,這是腹中一團陰氣的驗證。
原文
愈後調理之藥,制附桂理中數斤,自是飲食漸增,煙癮亦止。
白話
康復後調養的藥物,炮製附子肉桂理中湯數斤,從此飲食逐漸增加,煙癮也戒掉了。
原文
其家雖不以為功,余亦竊喜免謗,最後其醫,猶謂此等之治,不過偶中耳。
白話
病人家屬雖然不認為有功勞,我也暗自高興免於被譭謗,最後那位醫生仍然說這樣的治療,不過是偶然碰對罷了。