原文
李婦，胸腹大痛，忽然昏倒，手足逆冷，口不能言，兩手握固，兩尺脈細。
白話
李氏妇人感到胸腹部劇烈疼痛，突然昏厥倒地，四肢冰冷發紫，嘴巴無法說話，雙手握拳呈緊固狀，兩側尺脈搏動微弱。
卷二
中食（二條）
卷二／癇厥門12 句
原文
先一醫，斷其脈絕必死，已煎就附子理中之藥，希圖援救。
白話
先前有一位醫師判定她的脈象已絕必定無法存活，已經煎好附子理中湯的藥物，期望用來搶救。
原文
適聞余至請視，診得兩尺果無，而症與脈反，若果真脫，豈有不面青大汗之理？
白話
正好聽說我到來便請我診視，診察發現兩尺脈果然沒有，但症狀與脈象反而相符，如果真的是虛脫，豈會沒有面色青紫、大汗淋漓的道理？
原文
書云：上部有脈，下部無脈，其人當吐不吐者死。
白話
古籍記載：上部有脈、下部無脈，病人應當嘔吐卻不嘔吐的就會死亡。
原文
似此必傷食所致，以故胸中痞塞，陰陽不通，上下阻絕。理宜先開上窗，俾其中舒，因問曾傷食否？
白話
像這種情況必定是傷食所引起的，所以胸中脹悶堵塞，陰陽之氣不能流通，上下通道阻隔不暢。按理應當先開通上方的通道，讓胸中舒暢，於是問她是否曾經傷食。
原文
伊姑應曰：曾到戚家賀壽，油膩肉面，頗為大啖。
白話
她的婆婆回答說：曾經到親戚家祝壽，吃了很多油膩的肉和麵食。
原文
因放膽用法，而不用藥，令炒食鹽一兩，熱水灌服，兼用通關散吹鼻，大嚏大吐，頃刻而醒，吐出完肉數塊，面蛋帶痰數碗，其病如失。
白話
因此大膽採用外治法而不使用藥物，吩咐用炒過的食鹽一兩，以熱水灌服，同時用通關散吹入鼻腔，讓她大量打噴嚏和嘔吐，片刻之間就醒了過來，嘔吐出好幾塊完整的肉和好幾碗帶有黏液的水麵蛋，病痛就完全消失了。
原文
陳茂初，年壯體強，早膳後忽然胸膈大痛，叫喊數聲，臥地不省人事，四肢逆冷，身體仍溫。
白話
陳茂初正值壯年體格強健，早餐後突然胸膈處劇烈疼痛，喊叫了幾聲後倒在地上不省人事，四肢冰冷，但身體仍然是溫熱的。
原文
余診尺脈雖無，而寸關甚堅，且面色未變，喉無痰聲。
白話
我診斷時尺脈雖然沒有，但寸脈和關脈很堅實，而且面色沒有改變，喉間也沒有痰鳴聲。
原文
如此卒暴之恙，決非中風、中寒、中氣之症。
白話
像這樣突然發作的急症，肯定不是中風、中寒或中氣的病症。
原文
意揣食前無恙，食後即胸膈作痛，蓋胸中陽位，食物猶在賁門，阻遏陽氣，不得下行，合乎尺脈不至，古人原有食厥之條，當作中食之症。
白話
推測他在進食前沒有異樣，進食後就胸膈疼痛，因為胸中是陽氣所在的位置，食物還停留在賁門處，阻礙遏抑了陽氣，使它不能向下運行，正好符合尺脈不到的症狀，古人原本就有食厥的論述，應當按照中食的病症來處理。
原文
至於治法，有上部有脈，下部無脈，其人當吐之訓，於是燒鹽一兩，煎水一碗灌之，湧出痰食二升而愈。
白話
至於治療方法，古人有上部有脈、下部無脈、病人應當嘔吐的指導，於是用燒鹽一兩，煎水一碗灌服，湧吐出痰液和食物二升後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。