原文
越日復治傅孔岳乃孫，忽然默默，手足抽搐，口開眼閉，面白痰鳴，一日十數發。
白話
隔天又治療傅孔岳的孫子，突然間沉默不語，手腳抽搐，嘴巴張開眼睛閉合，臉色蒼白且有痰聲，一天發作十幾次。
卷二
寒痰堵塞
卷二／癇厥門4 句
原文
此症原因小兒脾氣未健，寒痰堵塞經隧，治宜健脾暖痰，於是以星附四君子湯與之。
白話
這個病症的原因是小孩脾胃之氣尚未強健，寒痰阻塞經絡，治療應當健脾溫化痰飲，於是用星附四君子湯給他服用。
原文
眾云：此兒之病，與伊女之症相符，昨先生大黃一劑而愈，茲未周之見，敢用附子乎？
白話
眾人說：這個小孩的病，跟他女兒的病症相同，昨天先生用大黃一劑就治好了，現在這個未滿週歲的嬰兒，敢用附子嗎？
原文
余嘆之曰：昨之痰，熱痰也，今之痰，寒痰也。寒熱迥別，豈曰相符？寒熱不知，何復言醫？遂令服之。一劑不發，二劑神爽。眾皆稱奇，余曰：醫者，理也。憑症望色，又何奇哉？姑筆之，以為後學法耳。
白話
我感嘆地說：昨天的痰是熱痰，今天的痰是寒痰。寒熱完全不同，怎能說相符？連寒熱都不懂，還談什麼醫術？於是讓他服用。服一劑就不再發作，服二劑精神清爽。眾人都稱奇，我說：醫術，就是道理。依據症狀觀察氣色，又有什麼奇怪的呢？姑且記錄下來，作為後學的典範罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。