卷二

風火內淫

卷二／癇厥門11 句

原文

傅孚遠女孫，形體清瘦，前夏月，遍身發出紅塊，大小不一。醫以丹證治之，用草藥搽敷而愈。

白話

傅孚遠的孫女，身體清瘦，去年夏天，全身長出紅色斑塊，大小不一。醫生當作丹毒來治療，用草藥塗抹敷貼而痊癒。

原文

至秋初，忽然仆地，神昏不醒，喉內痰鳴，片刻復清，一日數發。

白話

到了初秋，突然跌倒在地上，神智昏迷不醒，喉嚨裡有痰響，過一會兒又清醒，一天發作好幾次。

原文

請醫數手，通用化痰順氣等劑，毫無寸效，日夜數十劑。舉家慌亂，急請余診。

白話

請了好幾位醫生，都用化痰順氣這類的方劑，沒有一點效果，一天一夜服用數十劑。全家慌亂，急忙請我診治。

原文

脈得寸口洪大，兩尺弦緊，自云腹中如焚，欲飲冷水，言未畢，卒然昏倒，口開手撒，身涼默默，面白唇紅，任捏不知，頭仰垂下。

白話

診脈發現寸口脈洪大，兩尺脈弦緊，病人自己說肚子裡像火燒一樣，想喝冷水，話還沒說完，突然昏倒，嘴巴張開、手鬆開，身體發涼、沉默無聲，臉色蒼白、嘴唇發紅，任憑掐捏都沒有知覺，頭向後仰又垂下來。

原文

因思此症雜出，擬是腎陰枯槁，水火相錯，發為痱中。陡進地黃飲子，服之未效。

白話

因此想到這個病症雜亂出現，推測是腎陰枯竭，水火互相錯亂，發作成為類中風（痱中）。急忙使用地黃飲子，服用後沒有效果。

原文

推原其故，中寒條中，決無此例，夏月君火專權之令，發出遍身紅塊，未經清解，誤用草藥搽敷，逼毒入內，留於心胞。況且素稟木火之質，腎水不足可知。

白話

推究原因，中寒的條文中絕對沒有這種案例；夏天是君火主事的時令，全身發出紅色斑塊，沒有經過清熱解毒，錯誤地用草藥塗抹敷貼，迫使毒邪內入，停留在心包絡。況且向來是木火體質，腎水不足可想而知。

原文

心火過亢，肝木有餘，木盛生風，風火相煽，兩淫於中。

白話

心火太過亢盛，肝木也有餘，木氣太盛就會生風，風與火互相煽動，兩者共同在體內肆虐。

原文

先哲有云：心火內蘊，膻中如焚，涼膈清心，功見一斑。又《內經》有云：風淫於內，治以甘寒。理宜先進清心散，後服二丹丸，庶為合法。

白話

前代醫家有說：心火內蘊，膻中好像火燒一樣，用涼膈散清心，功效可以見到一部分。又《內經》說：風邪在體內肆虐，要用甘寒藥物治療。按理應該先服用清心散，之後再服用二丹丸，這樣才算是符合治法。

原文

於是疏方，連翹、薄荷，清上焦之熱，大黃、芒硝，救北方之水，芩連、竹葉，清心肺而治風，甘草、山梔，通三焦而瀉火，調以蜂蜜，合為一劑。

白話

於是開立處方，用連翹、薄荷清上焦的熱，大黃、芒硝解救腎水（北方之水），黃芩、黃連、竹葉清心肺而治療風邪，甘草、山梔子疏通三焦而瀉火，用蜂蜜調和，合成一劑。

原文

服之安睡一頓，醒起更衣，其病如失，仍令二丹丸，調理而健。二丹丸方

白話

服用後安睡了一陣，醒來後上廁所大便，病好像消失了一樣，之後又讓他服用二丹丸，調理身體而恢復健康。二丹丸方

原文

丹參丹砂天冬麥冬地黃人參菖蒲云神遠志甘草

白話

丹參、丹砂、天冬、麥冬、地黃、人參、菖蒲、茯神、遠志、甘草

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。