卷二

內熱生風

卷二／癇厥門10 句

原文

吳元東之婦，形瘦多火，患風熱病，頭疼身痛，發熱畏寒。

白話

吳元東的妻子，身形消瘦、體內火氣旺盛，罹患風熱病，頭痛、身體疼痛，發燒且怕冷。

原文

醫者不知風為陽邪，寒為陰邪，誤用辛溫發散，汗出昏厥，不醒人事。

白話

醫生不了解風是陽邪、寒是陰邪，錯誤地使用了辛溫發散的藥物，導致患者出汗後昏厥，不省人事。

原文

迫切求治，視之面紅脈大，知為火氣焚灼，以血液衰弱之體，又值汗出過多之變，決非清降可投。

白話

家屬急切地請求治療。察看患者臉色發紅、脈象洪大，知道這是火氣在焚燒灼傷；加上患者本就血液衰弱的體質，又遇到出汗過多的變故，判斷絕非單純的清熱降火藥所能奏效。

原文

蓋人身陰陽相抱，乃能動靜有常，今陽失陰守，是以陽氣獨上而不下，而為厥逆之症。又與亡陽之症有別，法當生陰以維陽。

白話

因為人體陰陽相互包涵，才能維持動靜的正常規律；如今陽氣失去了陰氣的固守，所以陽氣單獨上衝而不能下降，因而形成厥逆之證。這又與亡陽證不同，治法應當滋生陰液來維繫陽氣。

原文

古有此例，處用白薇湯，以白薇達衝任而利陰，參歸生血液而固氣，合甘草以緩火勢。許其必效，藥下果然。白薇湯

白話

古代就有這種案例，處方使用白薇湯：用白薇通達衝脈、任脈而利陰，人參、當歸滋生血液並固護元氣，配合甘草來緩和火勢。預測必定有效，服藥後果然如此。（方劑：白薇湯）

原文

白薇（一兩）當歸（一兩）人參（五錢）甘草（錢五分）

白話

白薇（一兩）、當歸（一兩）、人參（五錢）、甘草（一錢五分）。

原文

按：訒庵先生云：陰虛火旺，則內熱生風，火氣焚灼，故身熱支滿，痰隨火湧，故不知人。

白話

按語：訒庵先生說：陰虛火旺，就會產生內熱而化生風邪；火氣焚燒灼傷，所以身體發熱、肢體脹滿；痰液隨著火氣上湧，所以不省人事。

原文

又曰：汗出過多，血少，陽氣獨上，氣塞不下而厥，婦人尤多此症，宜白薇湯。

白話

又說：出汗過多，導致血少，陽氣單獨上衝，氣機阻塞不能下降而形成厥證，婦女尤其多見此證，適宜用白薇湯。

原文

愚竊謂此方之妙，後人罕識其旨，且方載於本草小注，每多泛泛讀過。

白話

我私下認為這個方劑的奧妙，後人很少能體會其要旨，而且此方記載在本草的小注中，人們常常只是粗略地讀過。

原文

今先君用治斯症，隨手取效，殆所謂讀書能化，因時以制其宜乎。（男澍謹識）

白話

如今先父用此方治療這一病症，隨手就取得療效，大概這就是所謂的讀書能夠融會貫通，並能因應時機而制定適宜的治法吧。（男澍謹記）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。