原文
門人問曰：曾視一症，病後足膝痿弱，其機關骨節，俱如平人，惟軟不能舉，難以行立，所進皆氣血兩補，加疏風之藥，本古人治風先治血，血行風自滅之旨。
白話
門人問說：曾經看到一個病症，病後足膝痿弱，其關節骨節，都如同常人，只是柔軟不能抬起，難以行走站立。所服用的都是氣血雙補，加上疏風的藥物，本是古人「治風先治血，血行風自滅」的宗旨。
卷二
答門人問足弛治法
卷二／肺熱葉焦5 句
原文
然調治一載，絕無效驗，意疑藥力不及，更進十全大補加鹿茸，服數十劑，病亦如故，豈藥猶未及乎？抑尚有說乎？答曰：焉得無說！
白話
然而調治一年，完全沒有效驗，心中懷疑藥力不夠，又改用十全大補加鹿茸，服了數十劑，病還是一樣，難道是藥力仍不夠嗎？或者還有其他說法？回答說：怎麼會沒有說法！
原文
夫血非氣不行，氣非血不化，凡血中無氣，則為縱緩廢弛，氣中無血，則不能靜，不能靜，則不能舒矣。
白話
血沒有氣就不能運行，氣沒有血就不能化生。凡是血中沒有氣，就會導致鬆弛無力；氣中沒有血，就不能安靜，不能安靜就不能舒緩了。
原文
故筋緩者，當責其無氣，筋急者，當責其無血，今子所論，乃軟弱不舉之症，是為縱緩廢弛之疾，與血無與，但當偏益其氣。
白話
所以筋脈鬆緩的，應當責備其無氣；筋脈拘急的，應當責備其無血。如今你所論述的，是軟弱不能抬起的症狀，這是鬆弛無力的疾病，與血無關，只應當偏重補益其氣。
原文
所進十全大補，乃氣血平補之藥，猶是氣不勝血，所以不能取效。法當四君子加黃耆附桂，可收全功。如法治之果愈。
白話
所服用的十全大補，是氣血平補的藥物，仍然是氣不能勝過血，所以不能見效。治法應當用四君子湯加黃耆、附子、肉桂，可以收全功。照此法治療果然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。