原文
陳鳴皋，體豐多勞，喜食辛酸爽口之物，醫者不知味過於酸，肝氣以津，脾氣乃絕，以致形肉消奪，輒用參朮培土，不思土不能生，徒壅肝熱，故復陽痿不起。顛沛三載，百治不效。
白話
陳鳴皋，體格豐滿且勞累過度，喜歡吃辛辣酸爽口的食物，醫生不知道味道過酸會使肝氣旺盛，脾氣因而衰竭，導致形體肌肉消瘦，卻常用人參、白朮來補土，沒想到土無法生長，反而壅塞肝熱，因此又陽痿不舉。顛沛流離三年，百般治療無效。
卷二
陽痿不起
卷二／肺熱葉焦5 句
原文
蓋未悉《內經》有筋膜乾則筋急而攣，發為筋痿之例。
白話
大概是沒有詳知《內經》中有筋膜乾燥則筋脈緊急而攣縮，發展為筋痿的例子。
原文
余診脈，左數右澀，知為肝氣太過，脾陰不及，直以加味逍遙散，令服百劑，陽事頓起。更制六味地黃丸十餘斤，居然形體復舊。
白話
我診脈，左脈數右脈澀，知道是肝氣太過，脾陰不足，直接使用加味逍遙散，讓他服用一百劑，陽事立刻恢復。又製作六味地黃丸十多斤，竟然形體恢復如舊。
原文
此種治妙，惟智者可悟，《內經》一書，豈尋常思議所可到哉。
白話
這種治療的精妙，只有智者才能領悟，《內經》這本書，豈是平常思考議論所能達到的啊。
原文
逍遙散 《局方》柴胡 當歸 白芍 茯苓 甘草 薄荷煨姜或加丹皮、山梔六味地黃丸地黃 山藥 丹皮 澤瀉 山茱萸 茯苓
白話
逍遙散（《局方》）：柴胡、當歸、白芍、茯苓、甘草、薄荷、煨姜，或加丹皮、山梔；六味地黃丸：地黃、山藥、丹皮、澤瀉、山茱萸、茯苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。