卷二

陽強足痿（二條）

卷二／肺熱葉焦10 句

原文

吳新祺沖年困於酒色，陽道強而不痿，股脛痿而不堅，呻吟床褥，百治不效。籍居崇邑，就治於余。

白話

吳新祺在年輕時因沉溺於酒色，導致陽具強硬而不萎軟，大腿和小腿卻痿弱無力而不堅實，臥床呻吟，各種治療都沒有效果。他籍貫居住在崇邑，前來找我醫治。

原文

余謂此症，始則陽勝陰傷，金被火煉，今則矯陽獨升，真陰欲盡。所進苦寒固謬，而溫補尤非所宜。

白話

我認為這個病症，起初是陽氣過盛而陰液受損，肺金被心火煎熬；現在則是虛陽獨自上升，真陰即將耗盡。之前所用的苦寒藥物固然錯誤，而溫補的方法尤其不適合。

原文

記古降心火益腎水法，惟三才封髓丹，於此最合，按方大劑令服。

白話

記得古方中降心火、補腎水的方法，只有三才封髓丹最為合適，於是按照方劑以大劑量讓他服用。

原文

喜胃氣尚強，每日納藥二碗，服至六十劑，兩症始痊。

白話

幸好他的胃氣還算強健，每天能喝下兩碗藥，服到六十劑時，兩個病症才開始痊癒。

原文

因憶向治龔生，初起便血，漸至兩足痿弱，不能稍移，服歸耆參朮，其血愈下，其足愈軟，買舟由撫來灣，就治於余。

白話

於是想起從前治療龔生，他起初便血，漸漸發展到兩腳痿弱無力，無法稍微移動，服用當歸、黃耆、人參、白朮等藥後，便血反而更嚴重，腳也越發軟弱，他雇船從撫州來到灣裡，找我醫治。

原文

兩脈細勁，面黑耳聾，余曰：肝血大傷，腎水漿竭也。

白話

他的兩手脈象細小而有力，面色發黑、耳聾，我說：這是肝血嚴重受損，腎水枯竭的緣故。

原文

然從來補陰之藥，難期速效，疏與虎潛作湯，令服百劑，許以病根可拔。

白話

然而向來補陰的藥物，難以期望迅速見效，我開出虎潛丸改作湯劑，讓他服用一百劑，並承諾可以拔除病根。

原文

殊伊服至五十劑，腳可趨步，便血已除，吝費停藥。

白話

不料他服到五十劑時，腳已經能夠行走，便血也消除了，卻因為吝惜費用而停藥。

原文

逾年腸紅復來，乃將前方再服，稍愈又停，以致便血不息，竟至不起。惜哉，世之剖腹藏珠者，可以為鑑。虎潛丸方見前本門肺葉熱焦。

白話

過了一年，腸道出血又復發，他便將原方再次服用，稍微好轉又停藥，導致便血不止，最終去世。可惜啊！世上那些為了藏珠而剖開肚子的人，可以以此為鑑。虎潛丸的方劑見於前面本門「肺葉熱焦」條。

原文

三才封髓丹《拔萃》天冬地黃人參黃柏砂仁甘草

白話

三才封髓丹（出自《拔萃方》）：天門冬、地黃、人參、黃柏、砂仁、甘草。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。