原文
錢贊府，客秋患脫症，下元屬虛，疊進耆朮地歸桂附頗效。
白話
錢贊府，去年秋天患上脫症，下元虛弱，多次服用黃耆、白朮、熟地、當歸、肉桂、附子，頗有療效。
卷二
腎虛不寐
卷二／內傷門7 句
原文
而左脅氣煽，夜難成睡，至今未除，服盡歸脾養心之劑不應。
白話
但左脅氣機煽動，夜晚難以入睡，至今仍未消除，服用了所有歸脾養心的方劑都沒有效果。
原文
面色㿠白，舌尖深紅，肢體怠倦，脈來虛軟，此乃心脾肝腎俱病。
白話
面色蒼白，舌尖深紅，肢體疲倦，脈象虛軟，這是心、脾、肝、腎都生病了。
原文
前服歸脾養心之劑，未能療及肝腎，而不寐由於氣扇，氣扇由於陽明脈絡空虛，肝風得以內鼓，是填納封固之法，萬不可少。
白話
之前服用的歸脾養心方劑，未能治療到肝腎，而失眠是由於氣機煽動，氣機煽動是由於陽明經脈空虛，肝風得以在體內鼓動，因此填補收納、固攝封藏的方法，萬萬不可缺少。
原文
今議端以甘溫填納封固之品，服至十劑，飲食倍常，夜寐得安，乃二十劑，左脅之氣亦不鼓矣。
白話
現在建議用甘溫填補、收納固攝的藥物，服用到十劑，飲食比平常增加一倍，夜晚睡眠安穩，到了二十劑，左脅的氣也不鼓動了。
原文
可見醫者得心應手之妙，務在分清病源而已。附方
白話
可見醫者得心應手的奧妙，關鍵在於分辨清楚病源罷了。附方：
原文
熟地 白朮 山萸 當歸 石脂 牡蠣 棗仁 山藥 肉桂 附子 甘草 枸杞
白話
熟地、白朮、山萸肉、當歸、赤石脂、牡蠣、酸棗仁、山藥、肉桂、附子、甘草、枸杞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。