原文
陳怡太年老體弱，辛苦勞力之人，得傷風小病，頭身作痛，發熱畏寒。
白話
陳怡太是年老體弱、辛勤勞動的人，得了傷風小病，頭部和身體疼痛，發燒怕冷。
卷二
誤表戴陽（二條）
卷二／虛寒門12 句
原文
醫者不以勞力傷風之例施治，乃以敗毒散二服，遂變大汗如雨，舌乾如刺，滿面赤色，神志昏惑。
白話
醫生不按照體力勞動者傷風的案例來治療，竟然用敗毒散讓他服用兩次，於是變成大汗如雨，舌頭乾燥得像有刺，滿臉通紅，神志昏迷困惑。
原文
問其小便不利，大解不通，儼似極熱之症，余固知為誤治所致。
白話
問他小便不暢通，大便也不通，簡直像極熱的症狀，我本來就知道這是誤治造成的。
原文
老年陰氣既衰，誤汗愈涸，故舌刺口渴，而泉源既竭，二便必變，診脈洪大，按之寂然，雖無急疾之象，然恐誤表戴陽於面，元氣隨汗立散。
白話
老年人陰氣已經衰減，誤用發汗更加乾涸，所以舌頭像有刺般乾燥、口渴，而水源已經枯竭，大小便必然出現變化，診察脈象洪大，按壓卻空虛寂然，雖然沒有緊急危險的跡象，然而恐怕是誤用發表法將陽氣逼到頭面，元氣會隨著汗水立即消散。
原文
意欲行真武坐鎮之法，但津液內竭，難受辛溫之亢味；將欲與生脈救陰之意，而甘酸之藥，其何以回垂絕之元陽？
白話
想要採用真武湯坐鎮的方法，但津液已經枯竭，難以承受辛溫藥物的強烈味道；想要給予生脈散來救陰，而甘酸性質的藥物，如何能挽回即將衰竭的元陽呢？
原文
繼思獨陽不生，蓋陽無陰，則孤陽失所，而飛越戴出矣。
白話
接著思考，孤獨的陽氣不能生長，因為陽沒有陰配合，孤零零的陽氣就會失所，飛越浮散出去了。
原文
必得扶陽之藥，而兼濟陰可也，處古益元湯，回陽生陰。藥一下咽，果獲熟睡，舌刺少減。
白話
必須使用扶助陽氣的藥物，同時兼顧滋養陰液才行，處方用古益元湯，回救陽氣、滋生陰液。藥一入口，果然熟睡了，舌頭的芒刺稍微減輕了。
原文
再劑，熱退身涼，汗收食進，與理陰煎，數服而康。理陰煎熟地 黑姜 當歸 炙草
白話
再服一劑，熱度退去，身體轉涼，汗水止住，食欲恢復，給予理陰煎，服用幾次就康復了。理陰煎：熟地、黑姜、當歸、炙甘草。
原文
許晴霽室人，患傷風咳嗽，諸醫投以疏風清肺之藥，漸至潮熱口渴，尚不知誤，更以柴葛、知母、花粉之屬進之，遂變面紅目赤，舌刺無津，渴汗齊來，譫語無次。
白話
許晴霽的妻子，得了傷風咳嗽，各位醫生給予疏風清肺的藥物，逐漸變成潮熱口渴，還不知道是誤治，又用柴胡、葛根、知母、天花粉之類的藥物給她服用，於是變成滿面通紅、眼睛發赤，舌頭乾燥沒有津液，口渴和出汗一起出現，說話沒有條理。
原文
余臨其帷，視之駭布，固知其陽已戴於上也，而前醫本所素信，忽忽復至，惘惘一視，尚謂傳經熱症，急取雪水服之。
白話
我來到她床前，看到症狀大吃一驚，本來就知道她的陽氣已經浮越到頭面了，而之前信任的醫生匆匆又來，茫茫然看了一下，還說是傳經熱症，急忙取雪水讓她服用。
原文
蓋僅知其上熱，而不知其下寒也；知其脈洪，而不知其大空也。
白話
這是因為只知道她上面有熱，卻不知道下面有寒；知道脈象洪大，卻不知道空虛無力。
原文
因令煎龍眼湯斤許，遂疏八味丸合生脈散，是晚進藥不輟，次早復視，俾無根飛越孤陽，才得退藏於穴，復追進附桂理陰煎，數十劑全愈。八味散 方見前本門首案。生脈散人參 麥冬 五味
白話
於是讓她煎煮龍眼湯一斤多，接著處方八味丸合生脈散，當晚持續給藥，第二天早上再來診察，使那沒有根基、飛越的孤陽，才能退藏回來，接著追加附桂理陰煎，服用幾十劑完全康復。八味散：方見前面本門首案。生脈散：人參、麥冬、五味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。