原文
傅璜生，苦頭痛，嘔吐黃水膠痰，口渴喜飲熱湯，發熱惡寒，診得寸口洪滑，此諸逆衝上，皆屬於火之症。
白話
傅璜生，苦於頭痛，嘔吐黃色粘稠痰液，口渴喜歡喝熱湯，發熱怕冷，診脈發現寸口脈洪滑，這是各種逆氣衝上，都屬於火的證候。
卷一
痰火上攻
卷一／頭痛門8 句
原文
因令先服滾痰丸，繼服小承氣一劑，頭痛如失，嘔吐亦止，外症反加熱象，目赤鼻乾，小水短赤，咽喉作痛，口渴喜熱。
白話
於是讓他先服用滾痰丸，接著服用一劑小承氣湯，頭痛如同消失，嘔吐也停止了，但外表症狀反而增加了熱象：眼睛發紅，鼻子乾燥，小便短少色紅，咽喉疼痛，口渴喜歡熱飲。
原文
細察之，悉屬陽明之火，其喜熱飲者，同氣相求之義，有非中寒者比，遂與竹葉石膏湯，加茶葉一劑，請症方清，後與六味丸，調理而痊。
白話
仔細觀察，都屬於陽明之火，他喜歡熱飲，是「同氣相求」的道理，並非中寒證可比，於是給予竹葉石膏湯，加茶葉一劑，各種症狀才消除，後來給予六味丸，調理而痊癒。
原文
可見醫之為道，權變在人，倘入庸手，見其惡寒嘔吐，錯認外感，誤投散劑，其火豈不愈升乎？
白話
可見醫道在於權變在人，如果遇到庸醫，見到他惡寒嘔吐，錯誤地認為是外感，誤用發散藥物，那火氣豈不是更加上升嗎？
原文
又如口渴喜熱屬寒之論，要未可膠柱而鼓瑟也。
白話
又如口渴喜歡熱飲屬於寒證的說法，總是不可拘泥固執、死守成規的。
原文
附 ：後治張宇山，卒然頭痛，因前醫誤服附桂理中等藥，以至日晡尤甚，診得寸口洪大，令服大柴胡，倍加大黃，兼進滾痰丸，加茶葉，二劑而愈。
白話
附：後來治療張宇山，突然頭痛，因為前醫誤用附子肉桂理中等藥，導致下午時分尤其嚴重，診脈發現寸口洪大，讓他服用大柴胡湯，加倍用大黃，同時服用滾痰丸，加茶葉，兩劑而痊癒。
原文
按此二症，乃實熱挾風寒痰火，上攻之患也。
白話
按：這兩個病例，是實熱挾帶風寒痰火，上攻的病症。
原文
滾痰丸青礞石 大黃 黃芩 沉香小承氣湯大黃 厚朴 枳實竹葉石膏湯 方見卷一傷寒門首案
白話
滾痰丸：青礞石、大黃、黃芩、沉香。小承氣湯：大黃、厚朴、枳實。竹葉石膏湯：方見卷一傷寒門首案。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。