卷一

清陽不升

卷一／頭痛門6 句

原文

曾魁星，六月由家赴灣，舟中被風寒所客，惡寒頭痛，連進發表，頭痛愈甚，又與歸附芎芷之屬，頭愈不耐，呻吟床褥。

白話

曾魁星，六月從家裡前往灣裡，船中被風寒侵襲，怕冷頭痛，連續使用發散表邪的藥物，頭痛更加嚴重，又給他當歸、附子、川芎、白芷之類的藥物，頭痛更加不能忍受，在床褥上呻吟。

原文

同事中，見表之加重，補又加重，且有呻吟不已之狀，莫敢措手。

白話

同事們中，看到發散表邪加重，補益又加重，而且有呻吟不止的樣子，沒有人敢下手治療。

原文

余診之，脈來浮緩，二便胸腹如常，問其所苦，僅雲頭痛，問其畏寒，亦惟點額，又問飲食若何，則曰腹中難過，得食稍可，又不能多食，所以呻吟也。

白話

我診斷他，脈象浮緩，大小便和胸腹正常，問他痛苦的地方，只說頭痛，問他是否怕冷，也只是點頭，又問飲食怎麼樣，則說肚子難過，吃點東西稍微好一些，但又不能多吃，所以呻吟。

原文

余曰：此中氣大虛，清陽不升，濁陰不降，以致頭疼不息，過辛過溫，非中虛所宜，本宜補中益氣，則清陽可升，濁陰自降，而頭患自除，中虛自實。

白話

我說：這是中氣極度虛弱，清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，導致頭痛不止，過於辛溫的藥物，不適合中虛的情況，本來應該補中益氣，那麼清陽可以上升，濁陰自然下降，而頭痛自然消除，中虛自然充實。

原文

但因前藥辛溫過亢，腎水被劫，故舌苔滿黃，小水短赤，故用益氣聰明湯，果一劑而愈。可見醫貴精思，不可拘泥也。

白話

但是因為之前的藥物辛溫過於亢盛，腎水被劫奪，所以舌苔滿黃，小便短赤，所以使用益氣聰明湯，果然一劑就痊癒了。可見醫道貴在精細思考，不可拘泥固執。

原文

益氣聰明湯黃耆人參白芍甘草黃柏蔓荊升麻葛根

白話

益氣聰明湯：黃耆、人參、白芍、甘草、黃柏、蔓荊子、升麻、葛根。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。