原文
楊桂生，初起嘔吐，繼而呵欠甚長，腹中絞痛，難以名狀，身搖心振，十指緊撮，自謂爪掏肉痛，頭汗氣蒸如雨，發經片時，已而復發。
白話
楊桂生，初期出現嘔吐，接著呵欠頻繁且時間很長，腹中絞痛，難以形容，身體搖動、心神震顫，十指緊緊攥住，自稱指甲摳挖肉痛，頭部出汗、氣往上蒸如同下雨，發作持續片刻，然後又再次發作。
卷一
肝風撮指
卷一／中風門（虛風肝風附）7 句
原文
日延數醫，用盡驅風化痰之藥而無效驗，咸謂方書罕見，決無治法。
白話
每日延請多位醫生，用盡了驅風化痰的藥物卻沒有效果，大家都說醫書中罕見此病，斷定沒有治療方法。
原文
余診其脈，沉伏中忽顯弦數，弦數中忽然沉伏。診畢，一醫旁問曰：先生，此何病也？余曰：木強土弱，肝風病耳。
白話
我診斷他的脈象，沉伏中忽然出現弦數，弦數中又忽然變為沉伏。診斷完畢，一位醫生在旁邊問說：先生，這是什麼病呢？我說：木氣強盛、土氣虛弱，是肝風病罷了。
原文
試觀瘧之初發，始必呵欠，今嘔吐呵欠腹痛，顯系土衰木往乘之，所以胃中不能容谷，肝陰被火所劫，是以筋急而牽引撮緊。
白話
試看瘧疾初發時，開始一定呵欠，現在嘔吐、呵欠、腹痛，明顯是土氣衰弱、木氣來剋制它，所以胃中不能容納食物，肝陰被火所劫持，因此筋脈拘急而牽引攥緊。
原文
但肝為剛臟，一切逐風辛散之藥，反能助火劫陰，豈非愈加其病！
白話
但肝是剛臟，一切驅風辛散的藥物，反而能助火劫陰，這豈不是加重病情！
原文
況風熱雖一，而木屬有二，若病在少陽甲木之風熱，固當仿小柴胡之制，今病在厥陰乙木之風熱，又當變通小柴胡之制，仿喻嘉言先生，所謂丹田有熱，胸中有寒之例治之，二劑而愈。
白話
況且風熱雖然相同，但木屬有兩種，如果病在少陽甲木的風熱，本應仿照小柴胡湯的治法，如今病在厥陰乙木的風熱，又應當變通小柴胡湯的治法，仿照喻嘉言先生所說的「丹田有熱，胸中有寒」的例子來治療，二劑而愈。
原文
附方桂枝 白芍 柴胡 姜夏 黃連 乾薑 膽草 山梔 甘草
白話
附方：桂枝、白芍、柴胡、姜夏、黃連、乾薑、膽草、山梔、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。