原文
姜吉甫翁令正，據述今春分娩，得子甚小，患胎風症，不育。
白話
姜吉甫先生的妻子，據說今年春天分娩，生下的小孩很小，得了胎風症，沒有存活。
卷一
肝風眩暈
卷一／中風門（虛風肝風附）19 句
原文
今秋燥氣異常，患咳者比比，及大雪，正值腎陰當權，得咳嗽氣促畏寒之恙，每臨夜，兩顴赤如火烙。
白話
今年秋天乾燥之氣異常，咳嗽的人很多，到了大雪節氣，正值腎陰當令，出現了咳嗽氣短怕冷的症狀，每到夜晚，兩邊顴骨紅得像火燒一樣。
原文
認為寒邪外束，與以疏散之藥，數日未效，然亦不介意。
白話
認為是寒邪從外束縛，給予疏散的藥物，幾天不見效，但也沒有放在心上。
原文
偶於五鼓時，忽然眩暈，四肢如麻，倏時冰冷，人事默默，胸緊氣促，喉內痰鳴，逾時方醒，醒而復發。醫者認為虛寒痰厥，進附杞陳半之劑未中。
白話
偶然在五更時分，忽然頭暈目眩，四肢像麻木一樣，瞬間冰冷，神志不清，胸口緊悶氣促，喉嚨裡有痰聲，過了一段時間才醒來，醒後又復發。醫生認為是虛寒痰厥，用了附子、枸杞、陳皮、半夏的方劑，不對症。
原文
余見其形體清瘦，脈來弦數勁指，問知數日不寐，寐則口中亂語，且睡中每多驚怖，如墜於地，唇舌二便如常。
白話
我看她體態清瘦，脈象弦數而有力，問得已經好幾天睡不著，睡著了就說胡話，而且睡眠中常常驚恐，好像從高處墜落，嘴唇、舌頭、大小便都正常。
原文
因謂曰：尊閫之體，肝火太旺，以致血燥，無以蔭胞，所以胎小而多風。即今之病，亦屬肝風之症。
白話
於是對他說：尊夫人的體質，肝火太旺，導致血燥，沒有東西滋養胞宮，所以胎兒小而且多風。現在的病，也屬於肝風的症狀。
原文
夫人之一身，心高腎下，水火固不相射，然須相濟。經曰：君火之下，陰精乘之。今元陰澆薄，何供所乘？
白話
人的全身，心在上腎在下，水與火本來不會互相傷害，但是必須互相調濟。經書說：君火的下面，有陰精來承載。現在元陰薄弱，拿什麼來承載呢？
原文
所以火愈炎，木愈燥，風愈張，風火相煽，心主撩亂，而人事眩暈矣。
白話
所以火越旺，木越燥，風越張，風與火互相煽動，心主紊亂，於是就發生人事不省、頭暈目眩了。
原文
治法發散攻下溫補諸方，皆不相宜，發散而火愈升，攻下而陰愈亡，溫補而陽愈亢，即補水之劑，亦後來調養之法，施於此際，殊屬迂遠。
白話
治療方法中，發散、攻下、溫補等各種方劑，都不適合，發散會使火越升，攻下會使陰更亡，溫補會使陽更亢，即使是補水的藥劑，也只是後來調養的方法，用在這個時候，實在太迂迴了。
原文
大約木喜調達，風宜靜鎮，火宜滋潤，遂其生髮之性，不令抑鬱枯槁，使守其常而不變。
白話
大致上木喜歡調達，風應該靜鎮，火應該滋潤，順從它們生發的特性，不讓它們抑鬱枯槁，使它們保持正常而不發生變化。
原文
吉翁聞余議，頗不以為非，促令疏方，連進數劑而愈。附方
白話
吉翁聽了我的議論，並不認為不對，催促我開方，接連服了幾劑就痊癒了。附方如下：
原文
當歸 白芍 丹參 丹皮 桑葉 川貝 柴胡 薄荷 棗仁 黑麻 洋參 麥冬 天冬 甘草金銀煎湯。
白話
當歸、白芍、丹參、丹皮、桑葉、川貝、柴胡、薄荷、棗仁、黑麻、洋參、麥冬、天冬、甘草、金銀，煎湯服用。
原文
越旬日，人事清健，諸病頓除，更委善後之法。
白話
過了十天，精神清爽健旺，各種病症立刻消除，又委託我制定善後的方法。
原文
余診畢論云：尊閫玉體清瘦，脈來尺澀關弦。夫澀者，血虛也。弦者，肝燥也。
白話
我診斷完後評論說：尊夫人身體清瘦，脈象尺部澀、關部弦。澀是血虛，弦是肝燥。
原文
至於形質，在五行之中，稟木火而生者，其為人也性急，主正直，主多驚，主多怒，主善憂，主善敏，種種不一。
白話
至於體質，在五行之中，稟受木火之氣而生的人，他們的性格急躁，主正直，主多驚，主多怒，主善憂，主善敏，種種不一。
原文
大抵木有凋謝之日，又有生髮之期，火有遏止之時，又有炎威之候，而火生乎木，木又畏火，前此之眩冒，肝風張也。
白話
大致上木有凋謝的時候，也有生發的時期；火有被遏止的時候，也有炎威的徵候。而火生於木，木又怕火，之前的頭暈目眩，是肝風張揚的緣故。
原文
吾不用驅風之藥，但取養肝潤燥之品，既已呈效，今囑善後，所云補水之劑，可參用矣。
白話
我沒有用驅風的藥，只選用養肝潤燥的藥品，已經見效，現在囑咐善後，所說的補水方劑，可以參酌使用了。
原文
誠能怡情善養，藥餌平調，滋潤苞根，不使枯槁作燃，即保無虞。管見酌方，後如葉夢，即當賜音召診。
白話
如果真能怡情養性，用藥調和，滋潤根本，不使枯槁像要燃燒一樣，就能保證無憂。我憑淺見擬定處方，日後如果像落葉做夢一樣（指出現變化），就請賜信召我診治。
原文
附方地黃 人參 麥冬 茯神 當歸 生芍 枸杞 萎蕤 阿膠
白話
附方：地黃、人參、麥冬、茯神、當歸、生芍、枸杞、萎蕤、阿膠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。