原文
傅海翁之媳，于歸匝月，時值暮春，忽然仆地，眼翻口噤，兩手握固，半晌方醒，已而復發。
白話
傅海翁的媳婦，嫁過來滿一個月，時值暮春，忽然仆倒在地，眼睛上翻，口緊閉，兩手握拳，半天才醒過來，不久又發作。
卷一
肝風胎癇
卷一／中風門（虛風肝風附）14 句
原文
他醫認為痰火閉竅，進大黃、檳榔、菖蒲、桃仁之屬，治經半月不痊，眾皆束手，延余診治。
白話
其他醫生認為是痰火閉塞竅道，用大黃、檳榔、菖蒲、桃仁之類的藥，治療半個月沒好，大家都束手無策，請我診治。
原文
見其唇紅面赤，脈沉實而滑，問得飲食間，微若有嘔，因稱賀，海翁驚問，余曰：令媳之症乃胎癇，懷孕使然。
白話
見她嘴唇紅、面色赤，脈象沉實而滑，問得飲食之間，稍微有嘔吐，於是道賀，海翁驚訝地問，我說：令媳的病症是胎癇，懷孕造成的。
原文
因其體素有火，即誤服破瀉之藥，而體堅病實亦無大礙，不治並亦無妨，但得藥早愈，免合室驚惶耳。因以四物，加枯芩、半夏與之。
白話
因為她體質向來有火，即使誤服了破氣瀉下的藥，但體質強健、病邪實盛，也沒有大礙，不治療也沒關係，只是用藥早點痊癒，免得全家驚慌罷了。於是用四物湯，加枯芩、半夏給她。
原文
仍然發閉，病者瞑目，口中囈語曰：我要銀子還，不然，我要索爾命。
白話
仍然發作閉厥，病人閉著眼，口中說夢話：我要銀子還，不然，我要索你的命。
原文
眾議此必邪祟所侵，又見其兩手撮空，循衣摸床，皆曰：昨謝某在此，妄言胎癇，今已將危，何不延他一視？慌忙來寓，急延余往。余曰：早言胎癇小恙，何必如此大驚！
白話
眾人議論這一定是邪祟侵犯，又見她兩手抓空，循衣摸床，都說：昨天謝某在這裡，胡說胎癇，現在已經危險，為何不請他來看？慌忙來寓所，急忙請我去。我說：早已說是胎癇小病，何必如此大驚小怪！
原文
此女肝家枯燥，此刻胎中正肝經主事，肝藏魂，血燥神魂不安，所以目中見鬼，口中亂語。又肝屬木，木喜搖，所以手循摸耳。今吾以收魂藥招之鎮之，的可痊愈。
白話
這個女子肝臟枯燥，此時胎中正是肝經主事，肝藏魂，血燥神魂不安，所以眼中見鬼，口中亂語。又肝屬木，木喜歡搖動，所以手循摸。現在我用收魂藥招引鎮定它，一定可以痊癒。
原文
疏方與服，數日未發，然不可停藥，停藥數日，往往復發如前，竟服至足月方已。
白話
開方給她服用，幾天沒有發作，但不可停藥，停藥幾天，往往又像以前一樣復發，一直服藥到足月才好。
原文
後獲弄璋，肥大之甚，母子均安，眾稱良治。
白話
後來生下男孩，非常肥大，母子平安，大家都稱讚是好的治療。
原文
附方首烏 胡麻 茯神 棗仁 鉤藤 小麥 菊花 法夏 麥冬金銀湯代水煎。
白話
附方：何首烏、胡麻、茯神、酸棗仁、鉤藤、小麥、菊花、法半夏、麥冬，用金銀湯代替水煎藥。
原文
大凡中風，中痰，氣厥，血厥，病雖起於倉卒，決無屢發不愈。
白話
大抵中風、中痰、氣厥、血厥，雖然病起於倉促，但絕不會屢次發作而不痊癒。
原文
兼之婦科患此，即不論脈與症，亦當擬度其胎。
白話
加上婦科患此病，即使不論脈象與症狀，也應當考慮她的胎孕。
原文
況有脈可憑，有症可據，有因可問，是以預許為胎癇之疾。
白話
何況有脈象可憑藉，有症狀可依據，有病因可詢問，所以預先斷定是胎癇之病。
原文
今方中具有收魂，養神，鎮驚，消痰，補虛，潤燥，種種妙用，全無方書所用胎藥，一概出乎心裁。男澍謹識
白話
如今方中具有收魂、養神、鎮驚、消痰、補虛、潤燥等種種妙用，完全沒有方書中常用的胎藥，全都出於自己的構思。男澍謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。