原文
何允中，年二十，兩腿瘡毒，膿水淋漓，醫治半載，內服外敷，愈加浮爛。
白話
何允中，二十歲，兩腿瘡毒，膿水淋漓，醫治半年，內服外敷，反而更加浮腫潰爛。
卷一
四肢抽搐（三條）
卷一／中風門（虛風肝風附）20 句
原文
一日忽微熱，身體抽掣，兩目上瞪，喉中痰響，全似小兒驚風之形。
白話
有一天忽然輕微發熱，身體抽搐，兩眼向上瞪，喉嚨中痰聲響，完全像小兒驚風的樣子。
原文
請余視之，方診脈，其老嫗捧藥一碗，辛散異常，診畢，問所捧何藥，系大秦艽湯也。
白話
請我去看他，剛診脈，他的老母親捧著一碗藥，辛散之氣異常，診脈完，問捧的是什麼藥，原來是大秦艽湯。
原文
余擲之於地，遂疏理陰煎，加黃耆、附子大劑與之。
白話
我把藥扔到地上，於是開理陰煎，加黃耆、附子大劑量給他。
原文
連服兩劑，而眼已不戴，身已不強，隨服十全大補湯數十劑，瘡毒全愈。
白話
連續服用兩劑，眼睛已經不上翻，身體已經不僵硬，隨後服用十全大補湯數十劑，瘡毒完全痊癒。
原文
然此症實有天幸，倘不遇余，大秦艽湯已投之矣。蓋醫者，只知風邪為害，不知風從何來。
白話
然而這個病症實在有天幸，如果沒有遇到我，大秦艽湯已經給他喝下去了。大抵醫生只知道風邪為害，不知道風從哪裡來。
原文
彼其陰血先已失守，津液枯涸，筋脈不榮，陽氣不藏，是為陰陽兩竭之候，此際收攝已晚，尚堪辛散耶？況古云：治風先治血，血行風自滅。
白話
他的陰血先前已經失守，津液枯涸，筋脈得不到濡養，陽氣不能收斂，這是陰陽兩竭的徵候，這時候收攝已經來不及，還能夠用辛散嗎？何況古人說：治風先治血，血行風自滅。
原文
不但瘡家，凡誤汗，失血，泄瀉，痘疹，以及產後老弱小兒諸人，此症最多，皆當審察。十全大補湯 方見卷一傷寒門同病異治。理陰煎 方見卷二虛寒門內寒外熱。
白話
不只是瘡家，凡是誤汗、失血、泄瀉、痘疹，以及產後、年老、虛弱、小兒這些人，此症最多，都應當仔細審察。十全大補湯 方見卷一傷寒門同病異治。理陰煎 方見卷二虛寒門內寒外熱。
原文
吳承先令愛，體素孱弱，勤於針鑿，忽渾身戰慄，牙關緊急，舌可略露，口不能言，時露抽搐角弓之狀，寒熱悉無，小水仍利，疏風解表之藥不效，病經兩日，其勢漸危。
白話
吳承先的女兒，體質一向孱弱，勤於針線活，忽然全身戰慄，牙關緊閉，舌頭可以稍微露出，口不能說話，時常出現抽搐角弓反張的樣子，沒有寒熱，小便仍然通利，疏風解表的藥沒有效果，病了兩天，病情逐漸危急。
原文
諸醫見大便未通，欲行攻下未決，余至，眾皆推治。
白話
各位醫生見大便未通，想要用攻下法但尚未決定，我到達後，大家都推舉我治療。
原文
診之脈來緩大，方思議間，手足抽搐，角弓反張，牙關緊急，兩目翻視，諸醫告退。
白話
診脈脈象緩大，正在思考之間，手足抽搐，角弓反張，牙關緊急，兩眼翻視，各位醫生告辭退去。
原文
竊此症其來甚暴，應知暴病非陽，且無寒熱，決非三陽實邪。
白話
我私下想此症發作非常急暴，須知暴病非陽證，而且沒有寒熱，絕不是三陽實邪。
原文
若果外邪固閉，其人早已昏迷不醒，安得清明若是？此必血虛風中，筋脈瘛瘲無疑。
白話
如果真的是外邪固閉，此人早已昏迷不醒，怎麼會像這樣清醒呢？這一定是血虛風中，筋脈抽搐無疑。
原文
與大劑十全大補湯，重肉桂，加附子急進，抉齒灌入，俾得略睡，其勢稍止。
白話
給大劑量的十全大補湯，加重肉桂，加附子急煎，撬開牙齒灌入，使他能夠稍微入睡，抽搐的勢頭稍微停止。
原文
晝夜一周，進藥三劑，乃得口開能言，然猶微搐，共進十餘劑始安。
白話
晝夜一整天，服藥三劑，才能張口說話，但仍然輕微抽搐，總共服用十幾劑才安穩。
原文
附 ：厥後郭永明，老年獨子，稚齡體弱，深夜看戲回家，立時即病，悉同此症，明是血虛風中。
白話
附：後來郭永明，老年獨子，年齡幼小體弱，深夜看戲回家，立刻發病，症狀完全與此相同，明顯是血虛風中。
原文
余與前藥，畏不敢進，競爭疏風化痰，兼進法司符水，分明可生之症，竟至不起，誠可惜也。
白話
我給他之前的藥，他害怕不敢服用，反而爭相用疏風化痰的藥，又進用法司的符水，分明是可以治癒的病症，竟然導致死亡，實在可惜啊。
原文
須知陽邪之發，其來必漸，陰邪之發，其來必驟。
白話
須知陽邪的發作，它的到來必定漸進；陰邪的發作，它的到來必定突然。
原文
人鬼關頭，先具成見，況閉症多握拳，脫症多撒手。
白話
在生死的關頭，先要有成見，況且閉症多握拳，脫症多撒手。
原文
又凡中症，有中腑，中臟，中血脈，中經絡之殊，有真中，類中之別，若不平時領會，豈不害人於冥冥中耶？十全大補湯 方見卷一傷寒門同病異治
白話
又凡是中風病，有中腑、中臟、中血脈、中經絡的不同，有真中風、類中風的區別，如果平時不領會，豈不是在無形中害人嗎？十全大補湯 方見卷一傷寒門同病異治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。