原文
王惠階，年壯形偉，大便下血，醫治半載，以平素嗜酒，無不利濕清熱以止血，如地榆、柏葉、薑、連之類，服之不應。厥後補中、胃風，四神之屬，投亦罔效。
白話
王惠階，年紀輕壯，體形偉岸，大便下血，醫治半年，因為平常喜歡喝酒，沒有不用利濕清熱的方法來止血，例如地榆、柏葉、薑、黃連之類的藥，吃了沒有效果。之後用補中益氣湯、胃風湯、四神丸之類的方藥，投用也無效。
卷一
腸風下血
卷一／中風門（虛風肝風附）9 句
原文
求治於余，診脈小弦，大便或溏或泄，不及至圊，每多自遺，其血清淡，間有鮮色，更有奇者，腹中無痛，但覺愊愊有聲鼓動，因悟此必虛風內擾，以風屬無形有聲，與經旨久風成飧泄吻合。
白話
向我求治，診脈小弦，大便或溏或泄，來不及到廁所，經常自己遺失，血液清稀色淡，偶爾有鮮紅色，更奇特的是，腹中沒有疼痛，只覺得肚子裡有聲音鼓動，因此領悟這必定是虛風內擾，因為風屬無形而有聲，與經書所言「久風成飧泄」相吻合。
原文
且脈弦者，肝象也，肝風內動，血不能藏故耳。
白話
而且脈弦，是肝的徵象，肝風內動，血不能藏納的緣故。
原文
因與玉屏風，重防風，加白朮，乃扶土製木之意。
白話
於是給予玉屏風散，重用防風，加白朮，這是扶助脾土、制約肝木的意思。
原文
更加葛根，辛甘屬陽，鼓舞胃氣，荷葉仰盂象震，挺達肝風，疊投多劑，其症一日或減，越日復增，輕重無常。
白話
再加葛根，辛甘屬陽，能鼓舞胃氣；荷葉像仰著的盂，象徵震卦，能挺達肝風。接連投用多劑，他的症狀有時一天減輕，隔天又加重，輕重沒有一定。
原文
予思虛風內動，按症投劑，疾不能瘳者，何故？潛思累夕，不得其解。
白話
我思考虛風內動，對症下藥，疾病卻不能痊癒，是什麼原因？沉思好幾個晚上，得不到解答。
原文
忽記經有虛風邪害空竅之語，蓋我居腸間，盡是空竅之地，非補填竅隧，舊風雖出，新風復入，無所底止，故暫退而復進。
白話
忽然想起經書有「虛風邪害空竅」的說法，因為腸間盡是空竅的地方，如果不補填竅隧，舊風雖然出去，新風又會進來，沒有止境，所以暫時退去而又復發。
原文
乃從《金匱》侯氏黑散，驅風堵截之義，悟出治法，填塞空竅，將原方加入龍骨、石脂，兼吞景岳玉關丸。不數日，果獲全瘳。侯氏黑散
白話
於是從《金匱要略》的侯氏黑散，驅風堵截的意義，悟出治法，填塞空竅，在原方中加入龍骨、石脂，同時吞服景岳玉關丸。沒幾天，果然完全痊癒。侯氏黑散
原文
菊花 防風 白朮 桔梗 人參 茯苓 當歸 川芎 乾薑 桂枝 細辛 牡蠣 礬石玉關丸麵灰 枯礬 文蛤 五味 訶子
白話
菊花、防風、白朮、桔梗、人參、茯苓、當歸、川芎、乾薑、桂枝、細辛、牡蠣、礬石。玉關丸：麵灰、枯礬、文蛤、五味子、訶子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。