原文
趙近仁，年將五十，須鬢已蒼，左䚡自肩臑肘胛，麻木不舒，腦中鳴響。
白話
趙近仁，年紀將近五十，鬍鬚鬢角已經斑白，左側從肩膀、上臂、肘部到肩胛骨，麻木不舒暢，腦中發出鳴響。
卷一
腦鳴肢痹
卷一／中風門（虛風肝風附）9 句
原文
醫者見其滿面油光，飲食如常，輒稱其氣血之華，誰識真陽外露，肝風內鼓？
白話
醫生看到他滿臉油光，飲食正常，就說這是氣血旺盛的表現，誰能辨識這是真陽外露、肝風內動呢？
原文
所服之藥，不出獨活寄生湯之法，欲為驅風，適以招風，乃由平時不講內外之風故耳。
白話
他所服用的藥物，不脫離獨活寄生湯的治法，想要驅散風邪，反而招引風邪，這是由於平時不講究內風與外風的區別罷了。
原文
即有進以八珍之屬，冀其血行風滅，無如杯水車薪，不濟所事。
白話
即使有人用八珍湯之類的方劑，希望藉由養血來使風邪平息，無奈如同杯水車薪，無濟於事。
原文
且值冬初，寒風凜冽，木葉盡脫之際，漸顯頭眩耳鳴肢墮等症。
白話
而且正值初冬，寒風凜冽，樹葉全部脫落的時候，逐漸出現頭暈、耳鳴、肢體沉重無力等症狀。
原文
余診脈象緩大，知水不濡木，肝風始張，腎氣將騰，卒倒痱中之日來矣。
白話
我診脈發現脈象緩而大，知道是腎水不能滋養肝木，肝風開始張揚，腎氣將要上衝，突然中風癱瘓的日子快要到了。
原文
授以河間地黃飲子，加鹿茸，大劑煎服，欲其火歸水中，水能生木，兼制扶桑丸，用以流利關節，祛濕潤燥。
白話
給予河間地黃飲子，加入鹿茸，用大劑量煎煮服用，希望使火歸於水中，水能生養肝木，同時配製扶桑丸，用來疏通關節、祛除濕氣、滋潤乾燥。
原文
服至臘月，肢體勁強，神彩內蓄，自覺神魂返宅，適因歲暮，停藥未進，故頭眩雖息，而腦鳴未止，應知髓海難充，亦功虧一簣之過耳。地黃飲
白話
服藥到臘月，肢體變得強勁有力，精神光彩內斂，自覺神魂回歸體內，恰逢年終，停藥未再服用，所以頭暈雖然平息，但腦鳴仍未停止，應知髓海難以充實，這也是功虧一簣的過失啊。地黃飲
原文
地黃 巴戟 山萸 蓯蓉 附子 肉桂 石斛 茯苓 菖蒲 遠志 麥冬 薄荷 五味 薑棗
白話
地黃、巴戟天、山茱萸、肉蓯蓉、附子、肉桂、石斛、茯苓、菖蒲、遠志、麥門冬、薄荷、五味子、生薑、大棗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。