原文
汪亮輝，年逾五十，患偏頭風症，自汗不止，腦中覺有冷涕一陣，自鼻而出，醫人不識，與蒼耳散，蓋錯認鼻淵症也。
白話
汪亮輝，年齡超過五十歲，患有偏頭風的病症，自發性出汗不止，腦中覺得有一陣冰冷的鼻涕，從鼻子流出來。醫生不了解這個病，給他蒼耳散，大概是誤認為是鼻淵症了。
卷一
偏頭風痛
卷一／中風門（虛風肝風附）8 句
原文
汗愈大，涕愈冷，痛愈甚，又與真武湯，蓋誤作陽虛頭痛也，漸至火升便艱。
白話
出汗越來越大，鼻涕越來越冷，頭痛越來越劇烈，又給他真武湯，大概是誤以為是陽虛頭痛，漸漸導致火氣上升、排便困難。
原文
更醫又與茶調散，滿頭筋脹，二便阻滯，蓋不識虛實內外之風故也。
白話
換了醫生又給茶調散，結果滿頭筋脈脹痛，大小便不順暢，這是因為不認識虛實內外之風的緣故啊。
原文
考虛風內動之症，仲景以後，罕識其旨，惟近代天士葉氏，養肝熄風，頗得其法。
白話
考察虛風內動的病症，在張仲景以後，很少有人認識它的要旨，只有近代的葉天士先生，用養肝熄風的方法，頗能掌握其治法。
原文
今此症脈左浮大，風居空竅，擾亂不息，頭汗不止，是為內風虛風可知矣。
白話
現在這個病症脈象左手浮大，風邪停留在空竅之中，擾亂不停，頭部出汗不止，這就是內風虛風，可以明白了。
原文
夫風氣通於肝，必養肝之中，佐驅風之品，然頭腦空竅，隧隙頗多，最難盡逐，必兼佐以堵塞之義，則空竅之風，無隙可乘。
白話
風氣與肝臟相通，必須在養肝的過程中，輔助驅風的藥品。然而頭腦是空竅，隧道空隙很多，最難完全驅逐，必須同時輔以堵塞的方法，這樣空竅中的風就沒有空隙可以鑽入。
原文
乃仿《金匱》侯氏黑散，內取桂枝、龍骨、牡蠣、菊花，驅風填竅，更取葉氏養肝熄風之法，如首烏、黑芝麻、金釵、鉤藤、桑葉、荷葉之屬，不數劑，諸病如失。
白話
於是仿照《金匱要略》中的侯氏黑散，方中取桂枝、龍骨、牡蠣、菊花，驅風填補空竅；再取葉天士養肝熄風的方法，如何首烏、黑芝麻、金釵、鉤藤、桑葉、荷葉之類。沒有用幾劑藥，各種病症就像消失了一樣。
原文
此症余經驗頗多，向未發明，學者鑑此，當知治法矣。
白話
這個病症我經驗相當多，向來沒有闡明。學習者看到這個案例，應當知道治療方法了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。