原文
傅婦，葉孕四月，惡寒體木，咽腫牙緊，付外科醫治，內服外敷，直至聲音不出，湯水難入。
白話
傅姓婦人，懷孕四個月，怕冷、身體麻木，咽喉腫脹、牙關緊閉，交給外科醫生治療，內服藥、外敷藥，直到聲音發不出來，湯水難以入口。
卷一
牙緊咽腫
卷一／中風門（虛風肝風附）9 句
原文
危急之頃，商治於余，其意中仍泥為癰毒之病，其延余者，欲決生死，非求治也。
白話
危急的時候，來找我商討治療，但她心裡仍然固執地認為是癰毒的病，她請我來，是想決定生死，而不是求我治療。
原文
診得脈來浮滑，身中麻木畏寒，悉是風痰為病，蓋風邪中上，故多有咽喉上痹之症。
白話
診得脈象浮滑，身體麻木怕冷，全都是風痰引起的病，因為風邪侵襲上部，所以多有咽喉上部的痺阻症狀。
原文
此與前案，治品翁內人，牙緊舌脹相符，余令將外敷之藥洗去，先與稀涎散，調水灌之，涎出口開。
白話
這與前一個案例，治療品翁的內人（妻子），牙關緊閉、舌頭腫脹的情況相符，我讓人將外敷的藥洗掉，先給她稀涎散，用水調和灌下去，涎液流出後口就張開了。
原文
更有奇者，視其舌下另生一齒，觀者數十人，咸稱從未見聞，其齒大如棗核，摸之稜指，按之似痛。
白話
更奇怪的是，看她的舌頭下面另外長了一顆牙齒，圍觀的數十人，都說從未見過聽過，那牙齒像棗核一樣大，摸起來硌手，按壓似乎會痛。
原文
遂以白礬肉桂末，點於舌下齒旁，立時取落，敲之即碎，外黃內白，遂乃開聲。疏以驅風消痰之方，二劑而痊，胎亦無恙。
白話
於是用白礬和肉桂末，點在舌下牙齒旁邊，立刻取下，敲它就碎了，外面黃色裡面白色，於是就能出聲了。開出驅風消痰的藥方，兩劑就痊癒了，胎兒也沒有受影響。
原文
然意謂向治品兄內人舌下之蝦眼固奇，今治惠先兄室人舌下之鬼齒，則又更奇矣。
白話
然而我心想，從前治療品兄的內人舌頭下的蝦眼已經很奇特，現在治療惠先兄的妻子舌頭下的鬼齒，那就更加奇特了。
原文
究皆風涎所生，可見風無定體，其為病之變態，人難測識，類多如此。附方
白話
終究都是風涎所產生，可見風沒有固定的形體，它造成疾病的變化形態，人難以預測認識，大多像這樣。附方如下：
原文
防風 荊芥 薄荷 膽星 桔梗 殭蠶 白芷 礬石 甘草 薑汁 竹瀝稀涎散 方見前本門（牙緊舌脹）
白話
防風、荊芥、薄荷、膽星、桔梗、殭蠶、白芷、礬石、甘草、薑汁、竹瀝稀涎散，方見前本門（牙緊舌脹）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。