原文
本方除茯苓名小半夏湯。治支飲嘔吐,不渴,亦治黃疸。
本方去掉茯苓叫小半夏湯。治療支飲嘔吐、不渴,也治黃疸。
原文
本方除茯苓、生薑,加人參、白蜜,名大半夏湯。治反胃,食入即吐。
本方去掉茯苓、生薑,加入人參、白蜜,叫大半夏湯。治療反胃,食入即吐。
原文
李東垣曰:辛藥生薑之類治嘔吐,但治上焦氣壅表實之病。
李東垣說:用辛藥生薑之類治療嘔吐,但只治上焦氣壅表實的病。
原文
若胃虛穀氣不行,胸中閉塞而嘔者,惟宜益胃推揚穀氣而已,勿作表實用辛藥瀉之。
如果是胃虛穀氣不行,胸中閉塞而嘔者,只適宜補益胃氣、推揚穀氣罷了,不要當作表實用辛藥來瀉它。
原文
故服小半夏湯不愈者,服大半夏湯立愈,此仲景心法也。
所以服小半夏湯不痊愈的,服大半夏湯立刻痊愈,這是仲景的心法。
原文
丁麒壽,時當暑月,腹痛泄瀉,自汗神疲,疊進溫補,遂致二便窘急,日益危篤。
丁麒壽,當時正值暑月,腹痛泄瀉,自汗神疲,屢次使用溫補,於是導致二便窘急,一天比一天危險。
原文
適一鄰醫,年六十餘,謂病經數日,汗出不知幾斛,兼之四肢逆冷,法在不治。
正好一位鄰居醫生,年紀六十多,說病已經好幾天了,汗出不知多少,又加上四肢逆冷,按法在不治之列。
原文
且補劑服至附子、鹿茸,仍無寸效,今脈絕,無可為也。
而且補劑吃到附子、鹿茸,仍然沒有一點效果,如今脈絕,無法可救了。
原文
其家固貧,醫藥已難繼矣,又聽鄰醫之言,遂無復再生之想。
他家本來就貧窮,醫藥已經難以繼續了,又聽了鄰醫的話,於是沒有再活下去的希望了。
原文
奈病人呻吟在床,不忍坐視,遙聞先君善治危症,託人求診,適應酬未暇,命余前視。
無奈病人呻吟在床,不忍坐視,遠遠聽說先父善治危症,託人求診,正好先父忙於應酬沒有空,命令我前去診視。
原文
診得脈虛,重按若無,審得額汗溺短,氣虛煩渴,背微惡寒,四肢逆冷。余笑曰:此傷暑也,安得以陽虛目之?
診得脈虛,重按好像沒有,審得額汗溺短,氣虛煩渴,背微惡寒,四肢逆冷。我笑著說:這是傷暑啊,怎麼能當作陽虛看待呢?
原文
經云:氣虛身寒,得之傷寒,氣虛身熱,得之傷暑。今症見煩渴溺短,氣促脈虛,傷暑奚疑?
經書說:氣虛身寒,得之傷寒;氣虛身熱,得之傷暑。現在症狀見煩渴溺短、氣促脈虛,傷暑有什麼疑問呢?
提議用清暑益氣湯,合桂枝湯一劑,囑咐他立即服用可以見效。
原文
前醫執余方私語病家曰:年少之醫,孟浪殊甚,臨危之症,猶謂傷暑。
前一位醫生拿著我的方子私下對病家說:年少的醫生,太過孟浪了,面對臨危的症狀,還說是傷暑。
原文
今汗出淋漓,收斂尚恐不及,反用升柴桂枝以發汗,非速其斃耶?
如今汗出淋漓,收斂還怕來不及,反而用升麻、柴胡、桂枝來發汗,難道不是要加速他的死亡嗎?
原文
其家雖疑,緣病由奔走日中而起,信余不謬,即進一劑,病勢減半,繼進二劑,兼吞消暑丸一兩,腹中呱呱有聲,二便一時通利,汗收渴止,煩退而安。復將原方除桂枝,二劑全愈。
他家雖然疑惑,但因為病由奔走日中而起,相信我沒有說錯,立即服了一劑,病勢減半,接著服了兩劑,兼吞消暑丸一兩,腹中呱呱有聲,二便一時通利,汗收渴止,煩退而安。又將原方去掉桂枝,兩劑全愈。
原文
越三日來寓酬謝,始述前醫之非,予不禁為之一快。
過了三天來寓所酬謝,才述說前醫的不是,我不禁為此感到痛快。
原文
夫暑屬陽邪,心屬離火,故傷暑必先入心,心主血脈,故脈虛大,不足重按。
暑屬陽邪,心屬離火,所以傷暑必然先入心,心主血脈,所以脈虛大,不足以重按。
原文
意在鄰醫,不知浮中沉三取之法,且暑脈多芤,狀如蔥管,浮沉二候易見,中取正在空處,故斷為脈絕。
那位鄰居醫生,不懂得浮中沉三取的方法,而且暑脈多芤,狀如蔥管,浮沉二候容易見到,中取正在空處,所以誤斷為脈絕。
原文
余用參耆歸木,合生脈散,養心而裕脈,固土以保金。
我用參耆歸朮,合生脈散,養心而寬裕脈象,固土以保金。
原文
其暑熱傷津,故口渴溺短,飲水過多,停聚中脘,誤進溫補收斂之藥,故二便不利,水氣上湧,宜其頭汗如雨。
他的暑熱傷津,所以口渴溺短,飲水過多,停聚中脘,誤進溫補收斂的藥,所以二便不利,水氣上湧,理當頭汗如雨。
原文
餘二劑中,兼吞消暑丸,雖曰消暑,亦仿小半夏加茯苓湯,治水氣頭汗之意也。
其餘兩劑中,兼吞消暑丸,雖然說是消暑,也是仿小半夏加茯苓湯,治療水氣頭汗的用意。
原文
方中升柴葛澤,升清降濁,譬之雲行雨施,然後溝瀆自通,注之不盈,而額汗自收矣。清暑益氣湯 東垣
方中升麻、柴胡、葛根、澤瀉,升清降濁,譬如雲行雨施,然後溝瀆自然通暢,灌注而不盈滿,而額汗自然收斂了。清暑益氣湯(李東垣方)
原文
黃耆 人參 白朮 蒼朮 神麯 青皮 陳皮 甘草 麥冬 五味 當歸 黃柏 澤瀉 升麻 葛根 薑棗
黃耆、人參、白朮、蒼朮、神麯、青皮、陳皮、甘草、麥冬、五味、當歸、黃柏、澤瀉、升麻、葛根、生薑、大棗。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。